1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 „‚Würde irgendjemand sein Leben geben?‘ für eine Sprache‘, fragst du?“ 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 „Sprachen sind nicht nur Laute und Alphabete.“ 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 „Es ist der Atem eines Rennens.“ 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 „Es ist eine Identität.“ 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 „England hat die gälische Sprache ausgelöscht als sie Schottland besetzten und versklavten. 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 „Der Tag, an dem Michail Gorbatschow Russisch verordnete die einzige Sprache für alle sein ...“ 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 „...es gab heftigen Widerstand in der Sowjetunion.“ 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 „Der Tag, an dem Jinnah Urdu als das einführte einzige Sprache in Ost- und Westpakistan ...“ 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 „...Menschen begannen, ihre Rechte einzufordern.“ 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 „Diese Art von Fanatismus hat Wurzeln geschlagen 1918 zum ersten Mal in Indien. 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 „Indem wir behaupten, Englisch zu sein die Sprache eines Unterdrückers ...“ 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 „...die Indianerführer im Norden beschlossen, dass jeder Hindi sprechen muss.“ 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 „Sie gingen heimlich und offen vor diese Zumutung umsetzen.“ 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 „Diejenigen, die sich dieser Veränderung widersetzten wurden massenhaft verhaftet.“ 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 „Sie wurden angegriffen und gefoltert.“ 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 „Als Angst aufkam die Hindi-Auferlegung..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 „...das Studium, Jobs verlassen, und das Leben vieler in großer Not ...“ 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 „Als man glaubte, waren keine mehr übrig sich dagegen zu wehren ...“ 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 „...eine Armee erhob sich um ihre Muttersprache zu schützen. 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 „Eine Armee von Studenten das kannte keine Angst. 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 „Die Puranaanooru-Truppe.“ 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 Er war Teil der allerersten Gruppe Vom russischen KGB in Spionage ausgebildet, Sir. 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 Einer der besten und klügsten Offiziere wir haben. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Offizier Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 KGB, oder? 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 Du musst brillant sein. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 Ich bin, was ich bin. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 Wer ist dieser arrogante Idiot? 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 Herr! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 Verbindungsoffizier von Madras. 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 Zu Ihren Diensten, Sir. 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 Bin gerade an der letzten Station eingestiegen. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Herr? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 Nicht, Chezhiya! Zurückgreifen! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Sollten wir für eine Sprache sterben? 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 Was dann? Sollten wir uns weiterhin vor ihnen verneigen? fürs Leben? 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 Wir müssen zurückschlagen! Wir müssen Geschichte schreiben! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 Wir kämpfen auch für deine Sprache, Govind! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 Machen Sie mit, wenn Sie möchten! Wenn du Angst hast, lauf weg! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 Du wirst sterben! Bitte hör mir zu! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 Zurück! -Chezhiya! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 „Unsere Armee ist großartig“ 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 Ibrahim! -Ja, Sir? 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 Stellen Sie sicher, dass alle drei VIP-Trainer vorhanden sind sind geschützt! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 „Führt eure Hände zusammen und die Armee stärken‘ 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 „Fallen wie ein Samenkorn.“ und lass die Welt erblühen‘ 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 „Unsere Armee ist großartig“ 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 Es gibt zu viele davon. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 Kümmern Sie sich nicht um die Demonstranten. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 Beschütze die Minister. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 Okay, Sir. Aufleuchten! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 „Unsere Armee ist großartig“ 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 Komm schon! -'Unsere ist eine große Armee' 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 Beeilen Sie sich! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 Mach es schnell! 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (Lass die Gerechtigkeit siegen) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 Holen Sie alle raus, Major! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 Es darf sich niemand im Abteil aufhalten! Das ist Majors Befehl! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (Telugu) „Major“? Er hat die letzte Auswahl nicht gelöscht! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (Telugu) Nur ein „Moll!“ - Eines Tages werden Sie diesen Major grüßen! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 Niemand gerät in Panik! Gehen Sie ruhig! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (Malayalam) Geh schnell! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (Bengali) Vorsicht! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 Los geht's! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Komm mit, sage ich! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 Aufleuchten! -(Hindi) Lass meine Hand los! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 Festhalten! -(Hindi) Hab keine Angst! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 Du brauchst keine Angst zu haben! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 Sie brauchen keine Angst zu haben, Ma'am! Wir sind... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 Wir bekämpfen nur die Zumutung von Hindi! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 Wir sind nicht gegen Hindi oder seine Sprecher! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 Bitte weine nicht. Hab keine Angst. 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 Sag mir, was ich tun muss. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Bring sie sicher hier raus, Govind. 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 Geh nach Madurai und bleib ruhig zu Hause, Govind. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 Ich gebe Bescheid! Komm später! -Okay! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 Sorgen Sie dafür, dass er sicher geht! Ich schaue nach, ob noch jemand zurückbleibt! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 Herr! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 „Führt eure Hände zusammen und die Armee stärken‘ 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Lass die Gerechtigkeit siegen) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 „Fallen wie ein Samenkorn.“ und lass die Welt erblühen‘ 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 „Unsere Armee ist großartig“ 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 Govind ist noch übrig, nicht wahr? -Er ist mit Aavudai gegangen! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 Beeil dich! Niemand sollte von der Polizei erwischt werden! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 Es lebe der Premierminister! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 Ich heiße die Bürger von Madurai stolz willkommen Wer heute hier ist... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ...zur Einweihung von das Gandhi-Denkmal! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 Unser geliebter Premierminister ist angekommen! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 Willkommen, Herr. Platz machen! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (Hindi) Wer hat das getan? 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 Hooligans aus der Opposition. Wir kriegen sie. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 Niemand, der sie besiegt, Sir! Erstklassige Arbeit! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 Das Feuer wurde von Menschen gemacht die sich mit Chemie auskennen. Es verbreitet sich schnell! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 Sie haben ihre nächsten Schritte geplant gründlich. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 Sie hielten den Zug zwischen zwei Bahnhöfen an damit sie leicht entkommen könnten. 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 Sie haben es in nur sechs Minuten erledigt und fuhr los. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Tamilische Fanatiker, nicht wahr? 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 Nicht ganz. 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 Malayalam, Telugu, Kannada, Bengali und Marathi sprechende Schüler! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Insgesamt etwa zwanzig! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 Ich glaube, es ist eine Studentenbewegung, Sir. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 Über das ganze Land verteilt. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 Herr Premierminister, Dieser Akt scheint einem politischen Gewinn zu dienen. 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 Warte draußen, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Thiru? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 Herr... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 Es gab offene Stellen bei der Eisenbahn in Hindi-Zeitungen aufgeführt. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 Aber nicht in den tamilischen. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 Das hat die Studierenden provoziert. 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 Also haben sie den Zug niedergebrannt. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 Das ist rein reaktionär. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 Aber, Herr... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Wir müssen sie jagen! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 Sie sollten ausgerottet werden. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Nein. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 Dieses Problem kann nicht gelöst werden mit Gewalt. 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 Es sollte keinen Anlass geben zu mehr Andersdenkenden. 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 Ich möchte, dass dieser Vorfall dargestellt wird als nichts anderes als einen Brandunfall. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Verstanden? 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 Thiru! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (Sanskrit) „Wachsamkeit in jedem Augenblick“. 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Immer wachsam. 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 Das ist das Motto des IB, oder? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 Hat jemand deinen Revolver gestohlen? Oder hast du es an deine Kameraden verschenkt? 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (Hindi) Warte! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Wie kann man es abfeuern... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ...wenn das tamilische Blut deines Vaters Läuft in deinen Adern? 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 Du bist nicht irgendein Unglücklicher. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 Du bist ein Madrasi-Missbrauch. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 Sie haben eine genaue Zusammenfassung meines Blutberichts. 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Wären Sie so gründlich gewesen? mit dem Bodenbericht... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...wir hätten das alles vermeiden können, Chef des Geheimdienstes. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 Du bist derjenige, der den falschen Bericht abgegeben hat, war es nicht? 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 Das ist noch nicht vorbei! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 Hierfür wird Ihnen eine Anfrage gestellt! Dafür werden Sie bezahlen! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 „Es ist mir aufgefallen…“ 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ...dass meine Brüder aus den Südstaaten... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 „...sind beunruhigt durch das Amtssprachengesetz.“ 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 „Sollten sie gezwungen werden? nur auf Hindi zu sprechen ...“ 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 „...im offiziellen Schriftverkehr mit der Regierung..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 ...Ich verstehe die Angst davor in nicht Hindi sprechenden Regionen... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 „...der Zugang verweigert zu werden zu Wohlfahrtssystemen ...“ 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...und Möglichkeiten Sie haben es zu Recht verdient. 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 „Ich verstehe und sympathisiere wirklich mit deinen Gefühlen. 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 „Bis alle nicht Hindi sprechenden Staaten …“ 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 „... geben ihre einstimmige Zustimmung zur Annahme.“ Hindi als Amtssprache ...“ 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 „...Ich verspreche, dass Englisch weitergeführt wird bis 1965 eine Amtssprache sein.“ 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 „Und das wird auch so bleiben...“ 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ...sogar darüber hinaus. Du hast mein Wort. 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 Tamilarasan! -Anwesend, Sir! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 „Sie, die so süß ist wie Tamil...“ -Muthiah! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 Du hast das Lied gehört! Ein Kampffest steht vor der Tür! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist ...“ 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist.“ das lächelt wie der Mond‘ 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 „Mit ihren Honiglippen, Sie wird die Essenz des Lebens verleihen. 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 „Während du es Tropfen für Tropfen genießt, sie wird schüchtern den Kopf neigen‘ 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 „Sie, die so süß ist wie Tamil...“ 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist.“ das lächelt wie der Mond‘ 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist.“ das lächelt wie der Mond‘ 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 Freiheit! Ist das nicht das, was wir wollen? 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 Ja! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 Man kann eine Sprache lieben! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Sondern wovon du besessen bist ist Sprachfanatismus! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 Wir sehen Tamil nur als Sprache, Sir! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 Sie sind diejenigen, die es drehen zum Fanatismus. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 Ich denke, wir lassen wann Züge in unsere Stadt einfahren Bahnjobs sind in tamilischen Zeitungen nicht aufgeführt? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 Wenn keiner von uns diese Jobs bekommen kann, Wie können wir es zulassen? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Wie können wir? 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 Das werden wir nicht! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 Egal! Früher gab es solche Anzeigen auf Englisch! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 Wir haben nur gefragt, warum sie eingestellt wurden! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 Englisch ist eine Fremdsprache. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 Für uns alles außer Tamil ist eine fremde Sprache! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 Ist Hindi nicht eine fremde Sprache? in vielen Staaten? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 Mit Englisch kann man mit jedem reden in der Welt, Herr Direktor! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 Warum verwechselst du dich? mit diesen Kindern, Herr Tamil Professor? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 Wäre es nicht hilfreich für die Regierung, wenn wir alle die gleiche Sprache sprechen? 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 Für die nationale Einheit, oder? 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Herr Schulleiter! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 Wir waren vereint als wir die Briten zum Packen schickten! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 Haben wir alle die gleiche Sprache gesprochen? dann? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 NEIN! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 Antworten Sie Chezhiyan, Sir! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 Egal wie er protestiert, Er ist immer noch der College-Topper! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 Diese Jungs sind Politiker aus Delhi! 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 Das ist ihr Gelübde für den Moment. Vertraue ihnen nicht. 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 Wenn sie ihr Gelübde brechen, Ihre Domäne wird als nächstes niedergebrannt! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 Das Gelübde der Studierenden! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Wir lassen unsere Worte immer Taten folgen! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 Ja, das werden wir! - Meine Güte... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 Ja, das werden wir! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Kann ich das für Sie tragen, Sir? 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 Geh zur Seite! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 Herr Schulleiter braucht kein Englisch, braucht aber nur englische Autos! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 „Die Zeit gehört uns...“ 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 „Mit der Geschwindigkeit des Feuers“ 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 „Hassloser Mut...“ Würdiges Opfer...' 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 „Lasst uns für unsere Sprache eintreten“ 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 „Schnall dir die Flügel an und steig auf“ 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 „Treffen Sie diesen Beat und singen Sie Ihr Herz weg“ 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 'Richtungen acht werden sich die Hände reichen, wegen dir' 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 „Unser Blut brennt“ 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 „Die Menge tobt wenn dein Name gehört wird‘ 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 „Unsere Nation wird triumphieren, wegen uns' 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (Es lebe Tamil) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 „Jede Stadt gehört uns“ 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 „Morgen gehört uns“ 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 „Wenn sich Hände zu einer Einheit verbinden …“ 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 „…jetzt ist alles möglich“ 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 „Wenn wir uns alle nur um unser Zuhause kümmern, Wer wird sich um unsere Nation kümmern?' 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 „Mit aller Kraft angreifen“ 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 „Keine Stadt, ein fremdes Land ...“ Kein Mensch ist ein Fremder...‘ 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 „Komm schon, Kamerad...“ Fangen wir an‘ 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 „Feiern wie nie zuvor, denn das ist unsere Kultur‘ 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 „Sollte jemand kommen, um uns zu spalten, Treten Sie vor und stellen Sie ihnen Fragen. 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 „Mach weiter vorwärts...“ Wie unsere Vorfahren uns lehrten 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 „Ihre guten Worte führen uns weiter“ 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 „Die Zeit gehört uns...“ 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 „Mit der Geschwindigkeit des Feuers“ 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 „Hassloser Mut...“ Würdiges Opfer...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 „Lasst uns für unsere Sprache eintreten“ 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 „Schnall dir die Flügel an und steig auf“ 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 „Treffen Sie diesen Beat und singen Sie Ihr Herz weg“ 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 'Richtungen acht werden sich die Hände reichen, wegen dir' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 „Unser Blut brennt“ 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 „Die Menge tobt wenn dein Name gehört wird‘ 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 „Unsere Nation wird triumphieren, wegen uns' 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 Sie übermitteln Nachrichten auf Zahlungsanweisungen, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 Danach Mitglieder Ihrer Puranaanooru Squad kommt vorbei... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 ...um Züge niederzubrennen und Proteste durchführen. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 Ihr seid eine Macht, mit der man rechnen muss! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 Aber du bist doch fertig, oder? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 Warum eine weitere Zahlungsanweisung senden? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 Was ist, wenn wir es für den nächsten Protest brauchen? 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 Sei vorsichtig, mein Sohn. 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 Die Polizei ist auf der Suche. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 Wenn sie erwischt werden, erhöhen sie die Anklage und dich sechzig Fuß tief begraben! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Als würden wir es zulassen! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 Die Young Lawyers Association wird kämpfen Für die Gerechtigkeit der Studierenden kostenlos! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 Das ist mein Anwalt für Sie! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 Wie geht es unserem Rechtsbeistand, Sir? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 Haben Sie deshalb „Brahmi“ studiert? mit mir? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Hallo Aavudai! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 Wo ist Govind? 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 Tscheschija... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 „Der Zug, der die Minister der Zentralregierung transportiert nach Madurai kam es zu einem Brandunfall. 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 „Ein studentischer Passagier ist verbrannt.“ 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 Mit deinem Namen ständig auf seinen Lippen ... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ...er wäre immer an deiner Seite! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 Und doch stehst du hier ohne ihn! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 Was sagst du, Mama? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 Du denkst, Chezhiya hätte das zugelassen nach Govind? 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 Chezhiya ist eine von uns, Mama! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) Er gehört zur Familie! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 Komm herein, Chezhiya! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 Nein, Chezhiya! Wir werden ausrutschen und fallen! -Beeil dich! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Ich werde ihn jeden Urlaub sicher zurückbringen, Tante! 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (Saurashtra) Reisen Sie sicher, mein Lieber! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 Kommen! -(Saurashtra) Tschüss, Oma! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (Saurashtra) Pass auf dich auf! - Pass auf dich auf, Liebling! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 Du wärst nie gekommen, wenn ich nicht angerufen hätte! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 Hallo? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Bruder Thambi? 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 Tscheschija? 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 Michael Reddy, Shariffa, Chacko und Bindhya... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 In Thambirajas Mühle sind sie in Sicherheit in Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Sie fragten, ob sie kommen müssten. 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 Was soll ich ihnen sagen? 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (Hindi) Ballen Sie Ihre Fäuste. 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 Ihr Puls ist sehr schwach. 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 Ihre Nerven sind geschädigt. Sie benötigen eine Amputation. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 NEIN! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Nähen Sie es zusammen! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 Was machst du, Thiru? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Was ist Ihr Problem? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 Du hast mit einem Tamilen geschlafen und brachte mich zur Welt! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 Als er zufrieden war, hat er dich verlassen! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 Vielen Dank an einen anderen Tamilen, Ich habe einen Arm verloren! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 Wie feuere ich jetzt? 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 Es ist unser Puranaanooru-Trupp. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 Soll ich sie bitten zu kommen, Chezhiya? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 Niemand muss mehr kommen. 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 Ich bin nicht bereit, noch jemanden zu verlieren. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 Ab sofort, Ich bin nichts weiter als ein tamilisch sprechender Krüppel! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 Ein Madrasi-Verräter! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 Wenn Sie das glauben... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...die Welt wird dich weiterhin herabwürdigen und verspotte dich! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 Die Puranaanooru-Truppe gibt es nicht mehr! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 Verstanden? -Chezhiya! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 Keine Zahlungsanweisungen, keine Proteste mehr... Nein, nichts! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 Die Puranaanooru-Truppe ist tot! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 Mama? 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 Ich akzeptiere, wer ich bin. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 Ich möchte nicht, dass noch jemand stirbt wegen mir! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 Ich möchte nicht, dass noch jemand stirbt wegen mir... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 „Die höchste Macht.“ 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Bruder! Mach das Ventil zu! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 Wenn der Druck steigt, explodiert es! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (Hindi) Was? Alles ist in Ordnung! Was sagst du? 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (Gebrochenes Hindi) „Was ist passiert?“ 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 Wäre es explodiert, Du wärst in Stücke gerissen! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 Du hättest auch 250 Menschen getötet! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 „Motorrückschlag“! Haben sie dir das nicht beigebracht? 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 Du wärst angestoßen worden! -(Hindi) Was? 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (Hindi) Sprechen Sie auf Hindi, Madrasi! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (Hindi) Ab dem 26. Januar Du wirst keine Wahl haben! 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (Broken Tamil) Dann musst du es sprechen! Machen Sie zunächst einfach Ihren Job, Feuerwehrmann! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (Hindi) Verstanden? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 Es wird sich nichts ändern! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 Schau einfach zu! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 Der Premierminister vielleicht nicht mehr, aber sein Versprechen zum Parlament ist immer noch! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (Hindi) Was? 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 Zurück zu Hindi, oder? 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (Gebrochenes Hindi) Lal! Wenn ein Madrasi geht nach Delhi, er wird auf Hindi sprechen! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (Gebrochenes Hindi) Wenn ein Hindi-Typ kommt nach Madurai, er muss auf Tamil sprechen! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (Gebrochenes Hindi) Verstanden? 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (Hindi) Madurai... Madrasi... Was? 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 Chow down! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (Hindi) Dieses Krapfen ist köstlich! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 Wie ist das? 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 Du willst kein Tamil, Aber du willst unsere Krapfen, oder? 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 Dein Schlag wartet! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (Hindi) Kommst du wieder, Madrasi? 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 Zwei Cent! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 Verdammt! 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 Sag das nicht so, du Dummkopf! -Wie sonst? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 „Ein Penny plus ein Penny gleich zwei Pennys.“ 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 Ein Penny plus ein Penny gleich zwei Pennys! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 Nicht schreien, Dummköpfe! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 „Wegen des Todes des indischen Premierministers ...“ 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 „...die letzten zwölf Tage wurden erklärt landesweit eine Zeit der Trauer sein.“ 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 „Heute geht es zu Ende.“ 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Was für ein guter Mann! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 Ohne Vorwarnung hat er uns alle verlassen! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 Du dachtest, er würde sterben nach einem persönlichen Gespräch mit dir? 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 Das Telugu-Mädchen von nebenan ist angekommen! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 Ihre Augen und Ohren sind immer da! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Was starrst du da an? -(Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 Meine Güte! Sie ist wieder dabei! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 Kind! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 Chezhiyan wird bald hier sein! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 Warum sollten Sie versuchen, das Problem selbst zu beheben? 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 Dafür brauchst du ihn nicht! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (Telugu) Ich habe es verstanden! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 Vorsicht, Ratna! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 Ganz einfach! -Nimm einfach diesen Draht... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...und stecke es so hinein. 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 Alles erledigt! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 Alles erledigt, tatsächlich! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 Warum ist der Strom ausgefallen, Oma? 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 Nur eine Glühbirne flackerte. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 Sie musste sich einfach damit anlegen! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Das ganze Haus wurde dunkel! -Sie hat es geschafft! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 Sie hat wirklich eine magische Note! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 Habe ich dir nicht gesagt, dass du sie hier nicht reinlassen sollst? Oma? 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 Als hätte ich sie reingelassen! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 Möchten Sie Drähte ziehen? Machen Sie es bei Ihnen zu Hause! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Das werde ich, wenn du mir aus dem Weg gehst, Werfer! 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 Wen nennst du „Tosser“? 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 Du wirfst Kohle, oder? 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 Kohlenwerfer! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 Warum rede ich überhaupt mit dieser Kreatur? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Abendessen fertig, Oma? 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 Es ist schon eine Weile fertig! Der gleiche Tamarindeneintopf! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Es ist zurück! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 Da ist ein Brief für dich, Chezhiya! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Ein Brief? 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 Wo ist es? 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 Hier! -Lassen Sie mich sehen! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 Von wem ist es? 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 Dein Enkel wird es ein Ticketprüfer! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 Er wird zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Die Veröffentlichung erfolgt in Delhi! -Wirklich? 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 Wenn mich wieder jemand einen Kohlenwerfer nennt, Sag ihnen, ich reiße ihnen die Zunge heraus! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 Du musst nur Hindi lernen! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hindi, oder? 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 Das ist eine hoffnungslose Sache für unseren gesamten Clan! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Ich habe dich zu drei Lehrern geschickt als du ein Kind warst. 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 Du hast nicht einmal drei Wörter richtig hinbekommen! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 Ich konnte es nicht, weil ich es damals nicht brauchte! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 Wo auch immer Sie zur Arbeit gehen, Sie müssen die Landessprache lernen! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 Wie bin ich dann anders? von diesem Hindi sprechenden Lokführer? 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 Kannst du Hindi nicht gut, Telugu-Mädchen? 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 Warum bringst du es ihm nicht bei? 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 WHO? Ihr? 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 Ich würde lieber mein Leben lang Kohle schaufeln als Hindi von ihr zu lernen! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 Es gibt doch die Hindi-Föderation, oder? 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 Ich bin deine einzige Option in dieser ganzen Gegend! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 Aber ich kann es dir nicht beibringen! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 Bezahlen Sie einen Kurs und lernen Sie! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 Es ist spät. Ich habe eine wichtige Nachrichtenaufzeichnung am Morgen. 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Die Züge werden ohne ihn fahren. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 Sogar die Regierung wird kandidieren ohne meinen Vater! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 Aber ohne Ratnamala, Das Nationalradio wird stillstehen! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 Verstehe das! Beweg dich, wirf! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 Ich habe deine Stimme noch nie gehört im Radio! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 Mit welcher Station soll ich mich verbinden? -Was eigentlich? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 Trennen Sie zuerst Ihr taubes Ohr! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Der Mund dieses Mädchens! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 Was hat sie gesagt? 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 Komm, füttere mich mit dem Abendessen! 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 Sie haben Hochschulen geschlossen. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 Durai ist noch nicht zu Hause? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 So wie er es mir immer sagt, wenn er kommt und geht! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 Er streift wie ein Idiot durch die Stadt! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 Du schaffst den ganzen Tag für ihn im Ofen und komm hierher, dunkel wie die Nacht! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Nachdem ich den ganzen Tag Kohle geharkt habe, Erwartest du, dass ich wie der Mond scheine? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Er ist der Beste seiner Klasse. 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 Schimpfe nicht mit ihm. 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 Ich kann verstehen, dass ich es verschickt habe an Govinds Familie. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 Aber warum Geld an deinen Bruder schicken? wenn er nicht einmal danach fragt? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 Du hast überall in der Stadt Kredite aufgenommen um ihn zum Lernen zu bringen! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 Denkt er jemals darüber nach? 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 Servieren Sie das Abendessen oder nicht? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 Er muss an nichts denken! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 Es reicht schon, wenn er Ingenieur wird und macht einen bequemen Job! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 Solange er das tut, gut. 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 Servieren Sie das Abendessen! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 Nationales Radio! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 Grüße! -Grüße, Liebes! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (Telugu) „Die Welt des Mannes bebt“ 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Bitte bewegen Sie sich, Ma'am. 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (Telugu) „Die Frauen...“ 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Ihr Tee, Sir. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Grüße, gnädige Frau. 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 Guten Morgen, gnädige Frau! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Grüße, gnädige Frau! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 Guten Morgen, gnädige Frau! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (Telugu) „Die Welt des Mannes bebt“ 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (Telugu) „Die Welt des Mannes bebt“ 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 Wer hat dir gesagt, dass du die Fenster putzen sollst, vermissen? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 Dein Vater wird mich entlassen, wenn er es erfährt Du bist nicht der Ansager! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 Komm einfach einmal ins Studio! Lesen Sie dies! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Mich? -Ja! Sehen! 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 Allein der Anblick eines Mikrofons lähmt mich! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 Du kannst es schaffen! -Ich werde stottern! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 Lesen Sie das einfach einmal! -Das wissen Sie schon! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Du kannst es schaffen! Probieren Sie es einfach aus! -Herr! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 Goo... Guten Morgen. Hier sind die Morgennachrichten. 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 Exzellent! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 Die der Zentralregierung Schlüsselobjekt... Ziel... 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ...ist Fortschritt durch Frieden. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Schön! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 Ein neues... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... Schema... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 Sie glaubt, dass sie auf Sendung gehen kann mit diesem Stottern! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ...wurde implementiert... implementiert... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 Fräulein? -...und... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 Sie ist mit Einfluss hierher gekommen und quält uns. So nutzlos! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 Habe ich es Ihnen nicht gesagt, Sir? -Sag mir was? 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 Seien Sie versichert, Ich werde meinem Vater nichts davon erzählen! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 Festhalten! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 Füllen Sie zuerst meins aus, Schwester. Ich muss Geld an meinen Enkel im College schicken. 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 So ein Sturkopf! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 Er würde lieber verhungern als um Geld zu bitten! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 Füllen Sie meine! -Warten! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Die Hände meines Sohnes tun weh von der Arbeit in der Gerberei! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 Ich muss Geld senden damit er Medikamente kaufen kann. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 Schauen Sie, was diese Idioten getan haben! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Was ist das? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Bewegen. -Fragen Sie sie selbst! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 Welche Sprache ist das? 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 Sie haben das falsche Formular angegeben. Ich brauche das Tamilische! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 So ist es jetzt, Ma'am. Im Auftrag der Zentralregierung. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 Welche Sprache ist das? 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 Es ist Hindi, Ma'am. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 Die Zentralregierung hat es geschafft Diese Formulare sind obligatorisch. 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 Ich bin derjenige, der Geld schickt. Mein Enkel ist derjenige, der es erhält. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 Keiner von uns kennt diese Sprache, lieber Kerl! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Füllen Sie es selbst aus! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 Wären wir nicht Minister in Delhi geworden? Wenn wir Hindi könnten, Ma'am? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 Ihr nutzlosen Idioten! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 Wir müssen also persönlich nach Delhi fahren Zahlungsanweisungen senden? 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 Kommen! 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 Hier gibt es nichts zu besprechen! Lass uns gehen! 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 Kommen! Beeil dich! - So machst du uns Ärger! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 Was wird mein Enkel für seinen Lebensunterhalt tun? -Erledigen Sie Ihre Besorgungen! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 Wir haben ihn am Telefon! Komm, Muthammal! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 PP hält Amtsgespräch von der Annamalai-Universität. 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 „Annamalai?“ 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (Telugu) Ist dies die Residenz eines Abgeordneten? oder ein Postamt, Mama? 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 Er und Ratna sind Freunde aus Kindertagen, richtig? 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 Geh und antworte, Muthammal. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 Hallo? -Was ist los, Oma? 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 Kleine? -Ich höre dich! Mach weiter! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 Wir können Ihnen diesen Monat kein Geld senden. -Was ist passiert? 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 Bei der Post, Alles ist auf Hindi! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "Hindi?" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 An nur einem Tag haben mich diese Trottel gemacht, ein Absolvent der achten Klasse, Analphabet! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 Ich werde deinen Bruder bitten, dir Geld zu schicken mit dem Zug. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 Was ist mit den anderen Studenten? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 Shammi Kapoor ist in einer eigenen Liga! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 Wer zum Teufel hat die Vorführung gestoppt? 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 Der Junge aus der Ingenieursabteilung habe die Rolle gewechselt! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 Hält ihn für einen ganz Großen! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 Wirst du einen Hindi-Film spielen? Oder zerschmettere ich dir den Kopf? 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 Hey, Affe! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 Drei Wochen hintereinander Hindi-Filme? 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 Setzen Sie sich ruhig in eine Ecke und schauen Sie sich unseren Film an! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 Knisternde Dialoge hier! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 Verprügel ihn! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Vorsicht, Durai! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 Warum verprügelt ihr Kinder? 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 Wir haben größere Fische zum Braten! Kommen! 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 Kommen! 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 Der Zentralminister hat das verfügt Hindi-Föderation als nationale Institution! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 Es wird im Radio bekannt gegeben morgen um 7 Uhr! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 Verstanden, Chinnadurai? -Festhalten! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 Dies ist der erste Schritt, den sie unternehmen Hindi zu unserer einzigen Amtssprache zu machen! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 Dann wir Studenten muss den ersten Schlag landen! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 Du hast eine ganze Menge mitgebracht in deiner ersten Arbeitswoche, Ratna! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 Wir werden es abfackeln! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 „Straße für Straße ...“ -Holt euch das Zeug! Schnappt euch alle Benzinkanister! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 Flaschen nicht vergessen! -Ich habe sie, Kumpel! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 Kumpel! -Aufleuchten! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 Wir werden es aufdrehen... -Komm schon! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ...und stampfe es aus! - Du hast es verstanden! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 „Zahnfleisch, das unnötig flattert, wird keine Zähne für Gesellschaft haben‘ 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 Warum bist du den ganzen Weg gekommen, Ratna? 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 Ein Anruf auf der Amtsleitung und wir wären vorbeigekommen! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 Gut, dass ich aufgetaucht bin! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 Wenn ich es nicht getan hätte, der Sohn dieses Politikers Hätte dein Gesicht neu geordnet! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 „Ich werde auf jeden Fall an deiner Seite sein“ 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 „Du kannst eine Armee hinter uns herschicken, Wir werden mit jedem Lächeln weitermachen. 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 Schnell! Muthammal wird uns schimpfen! -Wir kommen! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 Wir gehen zum Nachhilfeunterricht, Chezhiya! -Rechts! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Wir sehen uns! Lerne gut! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Herr Lehrer! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 Du hast gesagt, du würdest mir Hindi beibringen. Wohin gehst du? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 Der Himalaya! Willst du mitmachen? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Vergessen Sie Hindi! Fahren Sie weiter! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 Habe noch nicht einmal angefangen zu unterrichten, Und du bittest mich, es zu vergessen? 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 Kein Mann, der dein Wort hält, oder? 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 Was ist mit den zwei Rupien, die ich gegeben habe? 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 Fordern Sie es von der Hindi-Föderation zurück wenn du kannst! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 Nimm es und lege es auf deine Stirn! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 Fahren Sie weiter! Gehen! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 Treten Sie zurück! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 Zurück, sage ich! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (Lass die Gerechtigkeit siegen) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Hallo, Sir. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 Willkommen zurück, Sir. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 Stellen Sie sicher, dass die Berichte an den CM gesendet werden. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Der brillante KGB-Auszubildende! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 Man konnte das Abbrennen nicht verhindern den Zug, noch konntest du sie erwischen! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 Und doch hat man Ihnen das zugeteilt? 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 Brandstiftung. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 Die gleiche Funktionsweise wie das Zugunglück von 1959. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 Könnte es sich um denselben Täter handeln? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 Sie ist die Geheimdienstassistentin. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 Gauri. -Herr. 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 Von der Post abgeordnet? 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 Ja, Herr. 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 Was ist meine Rolle beim Geheimdienstbüro? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 Es geht darum, solche Fragen nicht zu stellen und tue, was ich sage. Das ist alles. 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 Für die Erledigung eines Arbeitstages verdient Ihr Mann ein Lohn von fünf Annas. 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 Lass mich nicht anfangen! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 Seit wann geht er zur Arbeit? 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 Nutzloser Kerl! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 Was für Mathe-Genies! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Die Schule ist aus! Los geht's, Oldies! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 Sie haben dir an diesem Tag Urlaub gegeben Der Premierminister ist gestorben. Warum bist du nicht gekommen? 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 Ich wäre gekommen, wenn du gestorben wärest. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Der ältere Enkel ist hier, oder? 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 Er verdient gut, indem er ein Sklave ist Hindi imposante Zentralregierung! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 Waschen Sie Ihre Hände und Füße! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 Klar, reden Sie lautstark! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 Dein Vater ist im Dienst gestorben, Hinterlässt einen Schuldenberg! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 Dein Bruder hat sein Studium abgebrochen Kohle schaufeln gehen! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 Hast du jemals gesehen? seine kohlefleckigen Hände? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 Er ist unser Retter, Mann! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 Obwohl ich das wusste, Du läufst herum wie ein Hooligan! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 Bußgeld. Unser Retter ist da und so, wir können uns selbst versorgen. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 Sie sind hier, um leckeres Essen zuzubereiten. Brauchen Sie nicht jemanden zum Essen? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 Komm, Oma! Füttere mich! Ich habe Hunger! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 Aufleuchten. 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 Wir können es uns kaum leisten gutes Essen. 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 Und Sie beabsichtigen eine Reform das Land, Durai? 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Heute auch Tamarindeneintopf? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 Sogar die große Anna isst Tamarindeneintopf! -Bruder! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Hallo, Bruder. 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 Warum haben Sie das Gebäude niedergebrannt? 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 Verbrannt? WHO? Mich? 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 Welches Gebäude? -Lass die Tat fallen! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 Meine Hand! Es tut weh! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 Lass ihn gehen! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 Ich komme direkt vom College! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 Auf jeden Fall ihr Werk! -"Ihr"? 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 WHO? 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 Kannagi, Oma! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 Ihre Wut wird nicht nachlassen, es sei denn, sie brennt einmal im Jahr etwas in Madurai! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 Sie hat es definitiv geschafft! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Versuchen Sie lustig zu sein? 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 Sei es im Blut oder im Wasser, Ich kann deine Handschrift erkennen! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (Lass die Gerechtigkeit siegen) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Stopp! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 Ich war sanft zu euch, als ihr Waisen seid, aber ihr geht euch immer gegenseitig an die Gurgel! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 Stoppen! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 Nicht! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Vorsicht, oh Ältester! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 „Straße für Straße, wir werden gleich zurückschlagen‘ 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 „Wenn sie versuchen, uns niederzuschlagen, Wir bringen es zu Ende, kein Problem‘ 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 „Zahnfleisch, das unnötig flattert, wird keine Zähne mehr für Gesellschaft haben' 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 „Diese in Khadi gekleidete Armee wird scheitern.“ das System um' 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 Chinna! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 Ihr zwei habt nichts Besseres zu tun als zu kämpfen? 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 Wir versuchen hier zu arbeiten! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 Los geht's, du! Das ist bei ihnen immer eine Angewohnheit! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 Warum hast du das Gebäude niedergebrannt, du Schlingel? 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 Verschwinde hier! Es sind Leute da! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 Sie haben alles auf Hindi umgestellt über Nacht! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 Die Schüler haben ihre Zahlungsanweisungen nicht erhalten! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 Wenn wir nicht zahlen, werden sie uns nicht ernähren in der Messe oder lasst uns Prüfungen schreiben! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 Sie müssen darüber nachdenken! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 In dem Moment, in dem sie eine Sprache auferlegten ... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ...merken Sie, wie wir anfangen zu kämpfen zum Essen? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Wenn wir das nicht in Frage stellen... 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ...sie werden nicht einmal verschonen die Unterdrückten! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 Es gibt Leute in der gesetzgebenden Versammlung das in Frage zu stellen! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 Kein Ziegelstein! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Glauben Sie, dass Brandstiftung alles reparieren kann? 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 Die Öffentlichkeit wird es niemals gutheißen die Anwendung von Gewalt! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 Deine einzige Aufgabe ist das Lernen! Konzentrieren Sie sich einfach darauf! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 Sie werden keine Gewalt befürworten, Aber sie werden auftauchen, um es anzusehen, oder? 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 Das ist gut genug! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 Tamil wird siegen! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 Durai! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 Ihr Elenden! Immer eine Gewohnheit bei dir! -Stoppen! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 Hör auf damit! Warum tust du das? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 Stoppen! -Hör mir zu, Durai! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 In diesem Alter werden Sie es nicht sehen mein Punkt. 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 Du hast dein Ziel erreicht, oder? 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 Versprich mir, dass du nicht brennen oder zerstören wirst nochmal was. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 Wenn du erwischt wirst, werden sie dich nicht verschonen! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Habe ich dich jemals um etwas gebeten? vorher? 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 Okay, Bruder. 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 Ich werde nichts mehr verbrennen. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 „Auch wenn die ganze Stadt steht gegenüber...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 „...ich werde auf jeden Fall an deiner Seite sein“ 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 „Du kannst eine Armee hinter uns herschicken, Wir werden mit jedem Lächeln weitermachen. 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 „Sogar der Himmel wird vor Donner erbeben' 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 „So hoch ist unser Ziel“ 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 Was zum Teufel? Du hast sofort dein Wort gegeben! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 Seine Schläge haben dir Angst gemacht? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 Als würde mir das Angst machen! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 Zum ersten Mal in meinem Leben, mein Bruder umarmte mich. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 Mein Schatz! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 Du Softie! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 Das Telugu-Mädchen von nebenan korrumpiert dich! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Lass uns gehen. 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 Was, Bruder? -Hock, Bruder! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 Kommen Sie unbedingt einmal in der Woche nach Hause! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 Wofür? Omas Tamarindeneintopf essen? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Buzz los! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 Schluss mit dem Unruhestiften! Hören Sie auch dieses „Anna“ (Bruder)! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 Aufleuchten! Ich habe es dir geschworen, nicht wahr? Was dann? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Steig ein! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 Los, sage ich! -Immer pingelig! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 Nehmen Sie diese mit nach drinnen! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Komm her! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Mach weiter! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 „Ich werde mit Stolz gehen, Ich weiß, dass mein Bruder an meiner Seite ist. 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 „Auf deinen Schultern stehend, Ich werde mir die Sterne schnappen 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 „Die Welt liegt in deiner Handfläche …“ Drehen Sie es mit Stil. 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 „Selbst wenn sich alles im Widerspruch erhebt, Lass deinen Geist niemals verblassen‘ 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 Bruder... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 „Wir sind möglicherweise Pole voneinander entfernt, Aber unser Stolz ist eins‘ 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 „Lass uns das durchschauen, komme was wolle‘ 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (Hindi) Der Zug fährt! Treten Sie ein! -Okay, Sir! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 Der Ministerpräsident empfängt Sie jetzt, Sir. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 Guten Morgen. 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 Seit dem Jahr 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...Proteste gegen die Einführung von Hindi haben hier stattgefunden. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 Sie werden eine Weile protestieren bevor Sie sich einem anderen Geschäft zuwenden. 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 Ich habe den gleichen verdammten Trick gesehen seit fünfundzwanzig Jahren! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 Nun, ein Haufen Hooligans... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ...ein Gebäude niedergebrannt. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 Ist das wirklich ein so großes Problem? 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 Und du bist den ganzen Weg aus Delhi gekommen um es zu untersuchen? 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 Du musst noch Zeuge werden 26. Januar 1965, wenn ich recht habe. 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 Deshalb bin ich hier. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 „Gesetz über besondere Befugnisse.“ 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 Das heißt, Sie haben das Recht alles tun, was du willst? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 Sie verfügen über eine allumfassende Autorität Vom Premierminister gewährt, habe ich recht? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 Was sind dann die Bullen und Minister? hier für? 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 Sie haben eine wichtige Aufgabe, Sir. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Um jede Datei zu signieren wir schicken rüber. 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (Telugu) „O kleines Mädchen...“ 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 „Ratnamala.“ 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Lehrling"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 „Züge werden ohne dich fahren. Sogar die Regierung. werde ohne meinen Vater laufen. 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 „Ohne Ratnamala, das Nationalradio wird stillstehen! Verstehe das!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 Ja, das habe ich. 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 „Die Tochter des Hohen und Edlen Abgeordneten greift hoch, um Fenster zu putzen!“ 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Tolle Überschrift, nicht wahr? 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 Wie viel willst du? 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 Behalte es. Sie benötigen es zum Kauf Reinigungsflüssigkeiten und Waschlappen! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Bring mir Hindi bei! 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 Die Hindi Federation kann das! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 Du hast es niedergebrannt, oder? 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 Wie kann ich es dir beibringen? Ich kann es nicht! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Warum nicht? 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 Ich bin der Sekretär von All India Anti-Hindi-Studentenrat! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 Weiß dein Vater davon? Frau Sekretärin? 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (Telugu) „O kleines Mädchen...“ 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (Telugu) „Die Frauen“ 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (Telugu) „Die Frauen sind aufgestanden“ 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Hey! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (Telugu) Was? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 Morgen 5 Uhr morgens! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 Nicht nur mein Vater. Niemand sollte davon erfahren! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Aber keine Gebühr! Merken Sie sich das auch! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (Telugu) Geiziger Kerl! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 Was hast du gerade gesagt? 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 Stellen Sie sicher, dass Sie um 17:10 Uhr kommen. Jetzt geh! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (Hindi) A wie Apfel! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (Hindi) B wie Ball! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (Hindi) A wie Apfel! -(Hindi) A wie Apfel! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (Hindi) A für... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (Hindi) Apfel! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (Hindi) A für... -Poovai! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 Arbeite richtig, sonst haue ich dich um! -Habe es! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 Passt auf! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (Hindi) A für... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (Hindi) A für? -(Hindi) A für... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (Hindi) Apfel! Apfel! Apfel! -Bruder! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 Sie sagt „A wie Apple“! -Ich reiße dir die Zunge raus! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 Erspar mir diesen Mist! -Warten! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 Wenn Sie Hindi lernen, können Sie Limonade verkaufen hoch im Norden! Das Geschäft wird boomen! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 Es ist mir egal, ob es boomt oder bombardiert! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 Ich besitze diese Fabrik! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 Wenn jemand sieht, wie ich von ihr verprügelt werde, Ich werde sogar lokale Geschäfte verlieren! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Lass mich in Ruhe! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 Sie wird uns kostenlos unterrichten! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 Das macht sonst niemand! -(Hindi) Setz dich! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 Sie haben Auszeichnungen erhalten von Größen wie Anna und Periyar! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 Sollten Sie von diesem Sadisten Hindi lernen? um seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 Aufleuchten! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 Wussten Sie nicht, dass sogar Anna Hindi gelernt hat? Vaigarai? 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 Wir sollten wissen, was drin ist, oder? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 Er hat wahrscheinlich von einem guten Lehrer gelernt! Buzz los! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 A wie Apple, oder? Du hast es geschafft! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 Warum lässt du es an mir aus? wenn du kein Hindi verstehst? 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 Du rennst auch mit! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 Das werde ich nicht! Ich bin hier, um zu lernen! Weitermachen! 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (Gebrochenes Hindi) A wie Apple! B wie Ball! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 Du bist vielleicht dumm, aber du hast Leidenschaft. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 Gut. Mir gefällt es. 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (Gebrochenes Hindi) B für Ball. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 Das kommt... vom Motor... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 Wenn du zum Unterricht kommst wie ein Haufen schmutziger Wäsche... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...wie lernt man richtig? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Kommen Sie ordentlich und sauber! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 Dann machen wir weiter. 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 Lauf mit! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 Das ist alles? Nur zwei Worte? -(Hindi) Los! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 Wann werde ich bei diesem Tempo fertig sein? Hindi lernen? 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 Wie sind wir an diese Spendenboxen gekommen? 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 Um Spenden für den Hindi-Widerstand zu sammeln, Ich habe sie überall im Bundesstaat Madras platzieren lassen! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 Nach dem Lernen haben wir sogar Quittungen verschickt von wo aus das Geld geschickt wurde. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 Die meisten Spenden kamen aus Madras, Madurai, Coimbatore, Trichy und Cuddalore! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 Nicht nur Studenten. Sogar die Bürger haben mit ganzem Herzen gespendet! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 Pollachi ging noch einen Schritt weiter. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 Sogar Polizisten haben gespendet! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 Kind! Herr neuer Offizier! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 Wo haben diese Demonstranten Benzin gekauft? das Gebäude der Hindi-Föderation niederbrennen? 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 Anstatt das zu untersuchen... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ...Sie sichern mehr Geld für sie? 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 Bitte machen Sie Ihren Job, Sir! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 Wissen Sie, wo diese gefunden wurden, Sir? 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 Ich ging zu einer Tankstelle, um etwas zu holen, Ich sage, ich brauche es für einen Anti-Hindi-Protest. 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 Ich sagte, ich würde niederbrennen das Büro Ihrer Partei. 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 Niemand verlangte Geld. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 Sie gaben es kostenlos und sagten es mir auch ein paar Busse und Bahnen niederzubrennen! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 Herr Ministerpräsident! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 Ihr eigenes Volk befindet sich im Krieg mit Ihnen. 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 Wenn du nicht zu den Waffen greifst... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ...sie werden dich erledigen. 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 Wir müssen uns wehren! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 Überwachen Sie alle Telefonanrufe und Telegramme und Briefe. 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 Leiter der Post-, Telegrafen- und Telefonabteilung Die Ministerien des Staates sind hier. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 Markieren Sie jegliche Kommunikation was verdächtig erscheint! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 Wir müssen jeden genau im Auge behalten Wer ist bei den tamilischen Demonstranten, ja? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Nein, nein. 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 Alle! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 Unsere Minister, Regierungsbeamten, Beamte... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Überwachen Sie jeden, der ein Telefon hat. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 Was ist dann mit dem Ministerpräsidenten? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 Sogar mein Wohnsitz, Junge? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 Allein in Ihrer Wohnung gibt es fünf Telefone. 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 Da möchte ich anfangen! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 Herr? 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 Das ist Krieg! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 Ein Anruf aus Chidambaram auf der PP-Anrufleitung. Fortfahren. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 Hallo? -Hallo? 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 Hallo? Ich verstehe dich, Ratna. Fortfahren. 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 Sie haben begonnen, unermüdlich zu suchen. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde. 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 WHO? Die Polizei von Madras? 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 Nein. Ein dämonischer Offizier, der vorbeikam aus Delhi, um dies zu untersuchen! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 Er hat uns alle bedroht! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 Er kam richtig zu dem Schluss, dass diese Nachricht durchgesickert war vom Nationalradio! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Sei auf der Hut, Ratna. 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie noch etwas hören. Habe es? 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 Er ist gut aufgeräumt! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Wer war am Telefon? 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 Ich bin der Lehrer. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 Die Fragen stelle ich hier. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Kopf hoch. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 „O kostbare Perle…“ 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 „O kostbare Perle…“ 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 „Mein Herz flattert“ 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 „Das Leiden der Liebe.“ steht vor meiner Tür‘ 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Du bist in mein Haus eingebrochen, oder? 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 Hätte er dich gesehen... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 Du altes Weib! Heute ist Ugadi! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 Ich habe süßen Vanillepudding mitgebracht! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 Ich habe es mühevoll selbst gemacht! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 Probieren Sie es aus und lassen Sie mich wissen, wie es ist! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hey! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 Vorsicht mit meinem Eimer! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 Kleiner! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 Warum ist der Vanillepudding den ganzen Weg bis zum Bett kommen? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 Stimmt, Oma! Ich habe sie noch nie so reden hören. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Etwas stimmt nicht. 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 Hol dir den Vanillepudding! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Er hat alles getrunken! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 Oma! Die Kuh hat gestern geboren, richtig? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 Ja! Was ist damit? 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 Gießen Sie das Kolostrum in diesen Eimer! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 Sie werden schlecht über uns denken wenn wir ein leeres Gefäß zurückgeben! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 Was kümmert es uns, wenn sie schlecht über uns denken? 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 Komm her, du altes Weib! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 Was? 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 Irgendwann wirst du dorthin müssen um über die Ehe zu sprechen! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Kommen! 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 Oh mein Gott! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 Gut, ich mache welche! Gib es ihnen! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 Warum muss ich es geben? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Sagen Sie es demjenigen, der die Vanillesoße getrunken hat um es zu tun! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 Kannst du keine Hausarbeit erledigen? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 Schimpfe nicht mit ihm, Oma! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 Er ist Ingenieur. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 Ich werde es geben. 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 Wie hast du es herausgefunden? 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 Als wäre es Raketenwissenschaft! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 Sie sagt, es sei Ugadi im falschen Monat! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 Er trinkt Vanillesoße ohne sich die Zähne zu putzen! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 Nur um nebenan zu gehen, er nimmt ein Bad! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 Beeil dich! -(Hindi) Ist es „Sie kam“? 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (Hindi) Oder „Er kam“? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (Hindi) Kann sich ein Stuhl selbst reparieren? 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 Falsch, falsch, falsch, falsch! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 Wie oft sage ich es dir? 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 Der Stuhl ist weiblichen Geschlechts. Bett ist männliches Geschlecht! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 Sind der Stuhl und das Bett auf der Suche nach gemeinsamen Babys? 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 Warum dort auf das Geschlecht achten? 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 Folgen Sie einfach meinen Anweisungen! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 Nächster! Schnell! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 Ich muss bald gehen. 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Wofür? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Eine Frau hat tausend Besorgungen jederzeit! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 Sollte ich mich bei Ihnen erkundigen? bevor ich sie mache? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 Verstanden. 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 Du musst protestieren mit diesem verdammten Durai! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 Sprich nicht über deinen Bruder! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 Er ist da draußen und kämpft tapfer! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 Und schau dich an! Idiot der Extraklasse! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (Telugu) Knucklehead! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (Hindi) Angsthase! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (Hindi) Angsthase, was? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 Das bedeutet Feigling, oder? 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 Herrgott... -Richtig? 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (Telugu) O lieber Gott... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindi) Grüße, Sir! Haben Sie einen guten Tag! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (Hindi) Was führt Sie hierher? 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 Das hast du perfekt gesagt! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 Du steckst wirklich in einem königlichen Schlamassel! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 So wie Rajaji hinging, um Hindi zu lernen von Mahatma Gandhis Sohn... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ...die Tochter dieses Parlamentsmitglieds ist das Beste, was Sie finden konnten? 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 Klar, lasst uns damit weitermachen! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 Etwas Lustiges? 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 Letztendlich lernte Rajaji nichts sogar ein einziges Wort Hindi! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 Was machte dann Gandhis Sohn? anstatt ihm Hindi beizubringen? 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 Hindi, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 Er umwarb Rajajis Tochter und habe sie geheiratet! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 Ich verstehe... -Chezhiya! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 Habe gehört, dass du auch heiratest! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 Deine Großmutter scheint zu schrubben die Stadt für ein Hindi sprechendes Mädchen ... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ...da Sie gerade dabei sind, einen Job in Delhi zu bekommen! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 Sie hat mich auch danach gefragt. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 Herr! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Sag mir Bescheid, wenn du gute Mädchen kennst! 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 Ich kann kein Wort auf Hindi sagen, und sie will ein Hindi-Mädchen für ihn? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 Ratnamala! -Diese alte Frau will den Mond! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 Halt, großer Kerl! -(Telugu) Bei diesem Tempo... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 Hör auf, sage ich! - Bei diesem Tempo werden sie uns alle ausverkaufen! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 Hey, Lehrling! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 Bitte hör mir zu! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 Weg, die Sicherung anzuzünden! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 Das wird vorerst reichen. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Ich werde für meinen nächsten Urlaub wiederkommen. Bereit sein. 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 Werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen Wenn ich weitere Hilfe brauche, okay? 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 Ratnamala! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (Hindi) Steigen Sie ins Auto. 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (Hindi) Ich möchte nach Hause. 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 Mit dem Bus. 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 Da bin ich auch unterwegs! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Meine Güte! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 Hey Lady... Es sieht nicht danach aus Du gehst nach Hause. 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (Hindi) Ich möchte nach Hause! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 Du würdest es wagen, ein anderes Mädchen zu heiraten und sie hierher bringen? 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 Ich bring dich um! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 Hätten Sie das nicht früher sagen können? 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (Telugu) Richtig... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Ja, richtig! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 Woher sollte ich das wissen? 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 Dass du an ein anderes Mädchen denkst außer mir! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (Telugu) Wie konntest du überhaupt denken daran, ein anderes Mädchen zu heiraten, Mistkerl? 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 Ich werde auch Telugu lernen! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 „Du streichelst mein Herz und gehst“ 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 „O Flutwelle“ 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 „Du stehst Blicke bevor es in die Lüfte geht' 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 „Du sperrst diesen Pfau ein.“ in einem Käfig' 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 „Du hast mich in Brand gesteckt und sieh zu, wie es brutzelt' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 „Du bist vor mir erschienen wie eine strahlende Orchidee' 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 „Es ist Mondlicht, das deine Augen überschüttet“ 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 „Wie eine Blume in der Wildnis …“ 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 „...ich werde an deiner Seite gedeihen“ 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 „Du streichelst mein Herz und gehst“ 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 „O Flutwelle“ 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 „Du stehst Blicke bevor es in die Lüfte geht' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 „Tag für Tag...“ 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 „Du tuckerst wie ein Zug“ 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 „Du wirbelst wie ein Pfau“ 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 „Ersparen Sie mir Ihre großen Geschichten“ 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 „Beseitigt all diese Lügen“ 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 „Das Herz eines Mädchens kann es nicht ertragen“ 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 „Vergrabe nicht alles in einem Blumenbeet 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 „Du hast mich gänzlich verschlungen, oh Hirsch“ 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 „Du streichelst mein Herz und gehst“ 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 „O Flutwelle“ 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 „Du stehst Blicke bevor es in die Lüfte geht' 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 „Wie eine Blume in der Wildnis …“ 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 „...ich werde an deiner Seite gedeihen“ 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 „Du sperrst diesen Pfau ein.“ in einem Käfig' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 „Du hast mich in Brand gesteckt und sieh zu, wie es brutzelt' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 „Auf deinem Rückgrat...“ 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 „... soll ich wie ein Fluss fließen?“ 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 „Soll ich Blüten zusammenweben?“ mit der Liebkosung meiner Finger?' 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 „Selbst wenn du Karten spielst, Nur ich werde die Königin der Herzen sein. 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 „Ein Kamerad, du bist vielleicht...“ Aber ich werde dein Leben nicht verschonen. 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 „Ich werde für immer sein...“ 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 '...ein Ohrring, hänge an deinem Wort‘ 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 „Du sperrst diesen Pfau ein.“ in einem Käfig' 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 „Du hast mich in Brand gesteckt und sieh zu, wie es brutzelt' 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 „Du bist vor mir erschienen wie eine strahlende Orchidee' 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 „Es ist Mondlicht, das deine Augen überschüttet“ 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 „Wie eine Blume in der Wildnis …“ 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 „...ich werde an deiner Seite gedeihen“ 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 „Du sperrst diesen Pfau ein.“ in einem Käfig' 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 „Du hast mich in Brand gesteckt und sieh zu, wie es brutzelt' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 Er wartete den ganzen Tag bei der Versammlung Für Sie, Herr. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 Er kam gleich am Morgen nach Hause! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 Laut den Informationen, die ich erhalten habe, Am 26. Januar werden hier schwarze Flaggen wehen. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 Ich brauche deine Unterschrift um sicherzustellen, dass es nicht passiert. 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 Du gehst nach Madurai um die Hindi-Woche zu eröffnen, ja? 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 Es wird sicherlich Widerstand geben. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 Ich kümmere mich darum, lieber Junge. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 Sie kümmern sich um die Dinge in Madras. 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 Was ist in diesem Land los, Bruder? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 Tamilen sterben in einer Hungersnot wie kein anderer! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 Wenn wir um Getreide zum Essen bitten ... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..die Zentralregierung stopft Hindi in unseren Rachen! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 Schluss damit! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 Wohlfühlen! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 Was sind die Schlagzeilen von morgen, Herr Karuna? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Steh auf, Bruder! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 Es ist Zeit, in den Krieg zu ziehen! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Zehn Paise. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 Holen Sie sich die morgige Ausgabe von „Sudar“ am Stand vorbei und lesen Sie es selbst! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Stimmt so. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 Du wagst den Versuch, niederzubrennen die Verfassung? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 Nennen wir es Feuertaufe! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 Da der 26. Januar den Tag der Republik markiert... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 Wenn die Polizei es uns nicht erlaubt an diesem Tag schwarze Flaggen zu hissen ... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...Ich schlage vor, dass wir schwarze Flaggen hissen in unseren eigenen vier Wänden! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Kameraden! -Sie sind verhaftet, Sir! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 Ich fordere Sie alle auf, dies zu tun! -Wegen Verrat! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 Sie können diese Presse abschalten. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 Die gleiche Geschichte wird gedruckt in dreizehn Drücken! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 Wie willst du das abschalten, mein Sohn? 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 Wenn die Sonne aufgeht, Die Trommeln werden auf jeden Fall dröhnen! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 Jetzt! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Es ist okay! Ich kümmere mich darum. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 Ich kümmere mich darum! Reisen Sie sicher! -Kommen Sie friedlich, Herr! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Sollen wir gehen? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 Diese Verhaftung sollte nicht sein in irgendeiner offiziellen Aufzeichnung. 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 Ja, Herr. -Beweg ihn weiter. 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 Vier Tage später, werfen Sie ihn in das Palayamkottai-Gefängnis. 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 Du gehst zu deinem Vorstellungsgespräch nachdem ich Chinnas Studiengebühren bezahlt habe? 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 Stellen Sie sicher, dass Sie beten. 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 O liebe Götter, bitte schließt euch zusammen und an der Seite meines Enkels sein. 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 Pass gut auf ihn auf! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 Wenn du zurückkommst, es wird mit einem Job sein! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 Meinst du das? 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 Wenn sie unseren Anführer über Nacht verhaften könnten, Überlegen Sie, was sie mit uns machen werden! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 Was also, wenn wir keinen Anführer haben? 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 Wir machen es selbst! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 Am Eingang des Parteibüros in der Maasi Street, Madurai! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 Egal wer im Weg steht, Wir verbrennen genau dort ihre Partyfahne! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 Wer wird es verbrennen? Wir haben im gesamten Bezirk nachgefragt! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 Niemand will es tun! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 Ich werde es verbrennen. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 Sie werden dich wegen Hochverrats verhaften! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 Sie werden zielen und zerstören deine Familie! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Vor ein paar Jahren hat die Puranaanooru-Truppe... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ...einen Zug niedergebrannt und die Hindi-Auferlegung rückgängig gemacht! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 Wir sind genau wie sie! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 Ich sage, wir machen weiter! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 Auch wenn ich sterbe, Ich sterbe als Krieger! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 Alle grüßen den Krieger Chinnadurai! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 Alle grüßen den Krieger Chinnadurai! -Hey! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 Wer seid ihr? Was passiert hier? 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 „Wer sind wir“? Mitglieder von Madurais Anti-Hindi-Zwangskommando! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 Wer zum Teufel bist du? 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 Dein wertvoller Kamerad, der alles ist „Konsequenzen sind verdammt“ da drüben? 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 Sein großer Bruder! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 Bitte haben Sie Verständnis wofür wir kämpfen... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 Mischen Sie sich nicht dazwischen unseres Familienproblems. Gehen! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 Gut, schlägt euch selbst zu Tode! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 Was ist mit Ihnen, Sir? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 Du hast ein Zuhause, bekommst pünktlich Essen, Gute Kleidung und Geld, wann immer du willst! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 Sie fühlen sich also privilegiert genug, zu protestieren! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 Wissen Sie, wie sehr die Eltern dieser Kinder kämpfen um sie zu erziehen? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 Über ihre Zukunft nachgedacht? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 Erwarten Sie, dass wir Hindi lernen und zu Speichelleckern wie dir werden? 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 Das ist mein Schicksal. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 Konzentrieren Sie sich nur auf das Lernen! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 Niemand hier kann einen Job bekommen! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 Warum müssen wir dann Studiengebühren bezahlen? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 Warum haben Sie den Nachfrageentwurf zerrissen? 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 Hör auf, Bruder! -Warum hast du es zerrissen? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 Kennen Sie den Wert von Bildung nicht? 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 Bruder! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 Durai! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 Nein, Bruder! Tu es nicht! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 Durai! -Nicht! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 Kämpfe nicht! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 Du nennst dich einen Anführer? 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 Hast du verdammt noch mal an deine Follower gedacht? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Nein, Bruder! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 Mal sehen, wie Sie protestieren! -Tu es nicht, Bruder! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 Ich würde lieber sehen, dass du verkrüppelt bist als tot auf der Straße zu liegen! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 Durai! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 Das Bein deines Anführers ist gebrochen! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 Er muss 45 Tage bettlägerig sein! Alle Proteste abgesagt! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 Ich gehe direkt zur Maasi Street nach meinem Interview! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 Wenn ich jemanden von euch dort sehe... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ...Ich werde euch alle dort begraben, wo ihr steht! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 Essen Sie einfach und konzentrieren Sie sich nur auf das Lernen! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 Essen! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 Hilf mir! -Bring ihn ins Krankenhaus! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Bringen wir ihn ins Krankenhaus! - Schonen Sie sein Bein! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 Beeil dich! Aufleuchten! -Hebe ihn hoch! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 Kannst du deinen Schritt nicht beobachten? 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 Hey! Fallen Sie nicht auf die Gleise! -Mein Stift, Bruder! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 Kaufen Sie noch eins! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 Dafür habe ich kein Geld. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Ich habe nur genug für ein Rückflugticket nach meiner Prüfung! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 Welche Prüfung, Ayyakannu? 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 Die Prüfung der Union Public Service Commission. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 Dies ist meine erste Reise nach Madras! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 Kannte die Route nicht, und habe mich verlaufen! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 Ich bin spät dran! Das ist mein letzter Schuss! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 Der Stress gibt mir ein Gefühl Ich habe alles vergessen, was ich gelernt habe! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 Hier! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 Das ist ein sehr glücklicher Stift! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 Die tolle Anna hat es mir geschenkt! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 Mach es gut! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 Bruder! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 Bruder! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 Danke! Ich werde es am Abend zurückgeben! -Du bist besser! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 Lassen Sie es nicht auf die Gleise fallen! -Ich werde es auf jeden Fall zurückgeben! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 Ich werde der erste Sammler sein aus meiner Stadt! Schau einfach zu! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 Wann gehst du zurück? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Ich nehme den Boat Mail Express am Abend sobald ich fertig bin. 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 Sehr gut. 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 Was ist mit deinem Stift? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 Ich lasse es an diesem Schalter um 16 Uhr! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 Du solltest es besser behalten, okay? -Das werde ich, Bruder! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 Kommen! Steigen Sie in diesen Bus und steigen Sie am Panagal Park aus! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 Ihr Prüfungszentrum ist in Ihrer Nähe! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 Beeil dich! -Vielen Dank, Bruder! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 Die Älteren müssen angesprochen werden als „aap“ (Du Ehrenmann). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 Und die jüngeren muss mit „tum“ (du) angesprochen werden. 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 Und es ist 'ithar aoongi' (Ich werde da sein). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Nein, Sie irren sich. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 Da du ein Mann bist, es sollte sein... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ...es sollte 'aoonga' sein. Mein Fehler, Sir. 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 Ich werde es korrigieren, Sir. 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 Entschuldigung. Sie sind nicht berechtigt. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 Herr... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 Warum, Herr? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Habe ich nicht richtig geantwortet? in den berufsbezogenen Fragen? 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 Dein Hindi ist sehr schwach. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 Die anderen Kandidaten... Nikhil, Amit und Keshav... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 Sie haben sehr gut gepunktet in den schriftlichen und mündlichen Hindi-Tests. 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 Sie sind arbeitslos. 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 Herr Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 Viel Glück beim nächsten Mal. 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 Herr... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 Herr... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 Ich schwöre, ich verstehe es nicht. 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 Sie sagten, Hindi-Kenntnisse seien gut genug um diesen Job zu bekommen. 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 Aber jetzt erwarten Sie mich fließend sprechen wie sie? 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 Wie ist das fair? 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 Sie haben es gesprochen seit der Geburt. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Ich habe nur gelernt für eine Weile. 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 Es wird bestimmt einen Unterschied geben, oder? 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 Selbst du konntest meinen Namen nicht aussprechen richtig. 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 Bedeutet das, dass Sie arbeitslos sind? Nein, oder? 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 Ich habe mir sechs Monate lang viel Mühe gegeben um diese Sprache zu lernen. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 Ich werde es bei der Arbeit abholen, Sir. 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 Ich spreche gut Englisch, Sir. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 Na und? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 Wir haben sogar gefragt der englischsprachige Präsident... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ...um vor dem Parlament zu sprechen auf Hindi. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 Du solltest dich auch ändern! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 Herr! Gemäß dem Amtssprachengesetz gilt: Es ist Pflicht, fließend Hindi zu lernen! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 Vom Obersten Gerichtshof bis zum öffentlichen Dienst Prüfungen, alles wird auf Hindi sein. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 Innerhalb eines Jahres... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 ...die Namensschilder jeder Bushaltestelle, Bahnhof in Südindien... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ...wird auf Hindi geschrieben. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 Anstatt Ausreden zu geben... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ...fließend Hindi lernen und versuchen Sie es erneut. Wir werden sehen. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 Herr Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 Nächste! -Sir... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 Nein, Sir... Ich kann es besser machen. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Gib mir nur eine Chance. Ich werde es lernen, Sir. 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 Nächste! -Eine Chance... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 Es lebe der Ministerpräsident! 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 Es lebe der Ministerpräsident! 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 Es lebe der Ministerpräsident! 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 Es lebe der Ministerpräsident! 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 Herr! -Halten Sie es genau dort! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 Herr! -Halten Sie ihn auf! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Herr! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 Hey! Aufstehen! -Herr! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 Herr! -Aufstehen! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 Ich bin gekommen, um meinen letzten Riss zu machen bei der IAS-Prüfung. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Sie hatten es um zwei Monate verschoben, hat uns alle nach Hause geschickt... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ...und sagte, dass die Prüfung durchgeführt würde auf Hindi! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Sohn... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 Das Nationale Sprachkomitee ist noch nicht da um zu entscheiden, ob Englisch hinzugefügt werden kann ... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ...zusammen mit Hindi als Medium für IAS-Prüfungen. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 Bitte warten Sie, bis es öffentlich bekannt gegeben wird, Sohn. 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 Seien Sie nicht voreilig. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Was ist, wenn das Komitee die Prüfung sagt? wird es nur auf Hindi sein? 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 Na und? Sie können die Prüfung weiterhin auf Englisch schreiben! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 Das haben sie angekündigt Sie können einen Job im Quotensystem bekommen. 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 Wir haben im tamilischen Medium studiert, Sir. 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 Wir haben 200 Jahre gebraucht, um Englisch zu lernen! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 Wer weiß, wie lange es dauern wird noch eine weitere Sprache lernen? 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 Wir denken auf Tamil und schreiben auf Englisch. 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 Wir müssen nachsehen für zehnfache Rechtschreibfehler! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 Aber Hindi-Sprecher? Es ist einfach, da es ihre Muttersprache ist. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Sie manipulieren alles zu ihren Gunsten! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 Sollten Sie nicht für uns sprechen? als unser Vertreter, Sir? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 Ich flehe Sie an, Sir. Verlass uns nicht! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 Wirf diesen Verrückten raus! - Verlassen Sie uns nicht, Herr! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 Aufstehen! Auf geht's! -Herr! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Herr! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 Aufleuchten! -Ich bin kein Verrückter, Sir! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Bitte hören Sie mir zu, Sir! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 Armer Junge! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 „Hindi-Auferlegung niedergebrannt der einzige Traum, den ich hatte. 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 „Ihre Sprachpolitik hat meine Zukunft niedergebrannt. 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 „Deine arrogante Macht hat mein Leben niedergebrannt. 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 „Die nutzlose Hülle, die zurückbleibt? Ich werde es selbst verbrennen!“ 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 „Mit freundlichen Grüßen, R. Ayyakannu. 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 Es lebe der Ministerpräsident! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Geh zur Seite! -Lang lebe der Ministerpräsident! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 Es lebe der Ministerpräsident! 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 Wo ist Ihr Chef? 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 Der Ministerpräsident sagte Madras muss ruhig bleiben. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 Unser Chef ist unterwegs nachdem ich das durchgesetzt habe. 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (Madurai – 7 Kilometer) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Treten Sie drauf! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 Es lebe der Ministerpräsident! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (Telugu) Bitte runzeln Sie Ihr Stirnrunzeln Auf den Kopf gestellt, Liebes. 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 Es lebe der Ministerpräsident! 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 Es lebe der Ministerpräsident! 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 Es sind nur Studenten, die protestieren, richtig? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Warum lassen Sie sie nicht, Sir? Bist du nicht auch Tamile? 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 Zur Seite fahren. 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 Herr? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 Das habe ich doch auf Tamilisch gesagt, nicht wahr? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 Zur Seite fahren. -Sir... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 Ja, Herr. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 Herr? Herr! Nein, Herr! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 Herr! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 Es lebe der Ministerpräsident! 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 Es lebe der Ministerpräsident! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 Sie haben Fabriken für Tinte und Färberei geschlossen sowie Textilfabriken in Madurai, Kumpel! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 Wir haben kein schwarzes Tuch, kein Papier und keine Tinte! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 Wie protestieren wir jetzt? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Wir sind von Polizisten umzingelt! Lass uns gehen! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 Komm her, Kind. 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Schwarz... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 Verliere dich! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 Jeder wird es bemerken die schwarzen Fahnen, die heute am Himmel wehen. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 Wohlfühlen! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 Wissen Sie, warum ich nach Madurai gekommen bin? Hindi-Woche eröffnen? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Ich glaube, genau dort, wo Madurai war die Sangam-Bewegung propagierte Tamil... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ...wird auch Hindi verbreiten was unser Land vereinen wird! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 Wohlfühlen! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 Von nun an die offizielle Sprache Indiens ist nicht mehr Englisch! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 Um das durchzusetzen, taufe ich um die Indian Gazette an „Bharat Rajpatra“. 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 Unter diesem Namen Ich veröffentliche die erste Hindi-Ausgabe! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 Lob sei Indien! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (Hindi) Die Hindi-Woche beginnt! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (Hindi) Die Hindi-Woche beginnt! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (Hindi) Die Hindi-Woche beginnt! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 Es lebe der Ministerpräsident! 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 Ich sah eine Bande von Studenten Brechen Sie in die Bank ein, Sir! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 Lassen Sie sie dort gefangen sein. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 Tun Sie nichts, solange der CM hier ist. Habe es? 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 Mach mit ihnen, was du willst sobald er geht. 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 Es lebe der Ministerpräsident! 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 Es lebe der Ministerpräsident! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Es lebe Tamil! -Lang lebe Tamil! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 Es lebe Tamil! -Lang lebe Tamil! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Kohlepapier? 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 Es lebe Tamil! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 Es lebe Tamil! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Es lebe Tamil! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 Es lebe Tamil! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Es lebe Tamil! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 Es lebe Tamil! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 Geh zur Seite! -Komm schnell! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Bewegen! -Halt! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 Halte ihn fest! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 Halte ihn fest! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 „Unsere Armee ist großartig“ 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 Hol ihn dir! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Sie würden uns also verhaften, wenn wir schwarze Flaggen hissen? 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 Auch unsere Haare sind schwarz! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 Verhaften Sie uns, wenn Sie es wagen! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 Kann Ihr Gefängnis überhaupt so viele von uns aufnehmen, Herr CM? 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 „Unsere Armee ist großartig“ 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 „Unsere Armee ist großartig“ 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 Zünde es an, Bruder! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Wir zeigen es ihnen! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 Diese Revolution wird sich ausbreiten! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 Es wird toben! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 Es wird weiter wüten! -Es wird weiter wüten! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 Es lebe Tamil! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 Es lebe Tamil! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 Gehen Sie da nicht rein, Sir! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 Lass mich los! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 Aufleuchten! Hier entlang! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 Beeil dich! -Aufleuchten! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Aufleuchten! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 Du hattest 'Puranaanooru' auf deiner Brust tätowiert! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 Du bist der Anführer dieser Truppe! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 Los geht's! Gehen Sie in Chidambaram in Deckung! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Steig schnell ein, Durai! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 Pass auf dich auf, Poovai! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 Los geht's! Treten Sie darauf und ab nach Chidambaram! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 Was hast du neulich gesagt? 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 Derselbe MO wie beim Vorfall von 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Diethyl. 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 Brandstiftung. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 Derselbe Mann. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Lass die Gerechtigkeit siegen) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 Er ist zurück. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 „Unsere Armee ist großartig“ 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 Warum bist du sauer auf mich? 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 Als ob du es nicht wüsstest! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 Warum hast du mir das verheimlicht? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Ich habe es niemandem erzählt. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 Ich bin nicht irgendjemand. Ich bin Ratnamala! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 Ist sie dein lieber Bruder Chinnadurai? Dir so leicht zu verzeihen? 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 Du und deine Lügen! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 Das kann ich vermasseln, Chef! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 Sprich mit ihr auf Telugu. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 Bist du wirklich so naiv? 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 Das alles sollten Sie lernen, Chef! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 „Ratnamala...“ 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 „Ratnamala...“ 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (Telugu) „Teil nicht von mir“ 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 „Ratnamala...“ 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 „Ratnamala...“ 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (Telugu) „Der Mond trennt sich nicht vom Himmel“ 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (Telugu) Ich habe Telugu abgeholt, was? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (Telugu) Wie kann ich das nicht? Für dich, Ratnamala! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 „Warum dreht sich die Welt?“ rund und rund?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 „Warum zerbröckelt es?“ 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 „Wie eine in ein Buch gekritzelte Notiz …“ 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 „... auch ich bin verloren“ 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 „Ratnamala...“ 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 „Ratnamala...“ 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 „Teil nicht von mir“ 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 „O junge Prinzessin“ 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 „Nur für dich, ein sehnsüchtiger Ritter erwartet dich 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 „Mit dem blühenden Obstgarten als Ihr Zeuge...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 „... geben Sie Ihre Antwort weiter auf einer Schriftrolle' 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 „Ist dein Herz aus Stein?“ 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 „Wird das Bett zu einem Dornenbett werden?“ 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 „Wird dieses Mädchen mich endlos quälen?' 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 „Mein Wohlergehen liegt in deinem Weg“ 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 „Geht es dir gut, meine Schöne?“ 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 „Kann ein Brief sagen...“ 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 „...wie ich meine Küsse verschmolzen habe.“ in der Tinte der Feder?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 „Wie mir die Worte ausgegangen sind.“ um meine Liebe zu malen?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 „Wenn du getrennt bist, diese Kopie schmerzt 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 „Meine Leidenschaft steigt zu diesem Brief' 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 „Dein Bild ist mein einziger Schatten“ 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 „Werde wahr und sei eins mit mir, oh Liebe“ 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 „O junge Prinzessin“ 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 „Nur für dich, ein sehnsüchtiger Ritter erwartet dich 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 „Mit dem blühenden Obstgarten als Ihr Zeuge...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 „... geben Sie Ihre Antwort weiter auf einer Schriftrolle' 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 „Ist dein Herz aus Stein?“ 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 „Wird das Bett zu einem Dornenbett werden?“ 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 „Wird dieses Mädchen mich endlos quälen?' 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 „Mein Wohlergehen liegt in deinem Weg“ 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 „Ratnamala...“ 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 „Wimpern lösen sich nicht von den Augen“ 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 „O Schönheit...“ 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 „Im Mundwinkel …“ 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 „...verbirgt sich in einem sanften Lächeln“ 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 „Wie ein Blitz, der zuckt.“ über einer Ansammlung dunkler Wolken' 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 „Wie ein Lied, das sich ausdehnt.“ aus einem Semikolon' 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 „Ein Stift dreht sich zwischen meinen Fingern...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 „Warum tauscht ihr nicht die Plätze?“ 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 „Bis zu dem Moment, in dem ich dich streichle, Ich bin nichts anderes als das Papier dieses Briefes. 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 Das Telegramm ist gerade angekommen, oder? 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 Wir kümmern uns darum! Gehen! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 Ein Telegramm von A. Ramasamy, der Leiter der Madurai-Universität. 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 Beim Anschlag in der Maasi-Straße... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...zwei studentische Kameraden verstorben. 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 Die Schläger der Regierungspartei Schüler brutal angegriffen! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 Die Polizisten traten zurück und sahen zu! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 Wir veranstalten eine stadtweite Prozession gegen Polizeibrutalität morgen! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 Wir haben die Genehmigung! Wir gehen! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Wir gehen! -Durai! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 Wie haben sie die Erlaubnis gegeben? am Tag der Republik? 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 Das Gesetz gibt der Polizei einen Freibrief für etwaige Unruhen am Tag der Republik. 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 Deshalb haben sie sich im Handumdrehen abgemeldet! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 Sie locken uns in eine Falle! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 Es ist mir egal! Sie haben Studenten angegriffen! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 Ich gehe. -Wir werden eine Prozession machen. 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 Aber am 27. Januar! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 Was am Tag der Republik als illegal gilt ist ein demokratisches Recht am nächsten Tag! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 Aber weder Sie noch die Maasi-Street-Crew muss kommen. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Sie jagen dich gerade während wir sprechen. 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 Ich werde die Erlaubnis einholen. 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 Vergessen Sie, was in der Maasi Street passiert ist! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Ab sofort nur noch friedliche Proteste! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 Das reicht nicht, Bruder. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 Gewalt ist alles, was sie verstehen. 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 Ich habe einen Freund verloren, weil ich es war gewalttätiger als du! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 Das ist Krieg! Es wird Opfer geben! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 Nicht nur Netaji! Befürworter von Gandhijis Gewaltlosigkeit auch sterben? 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 Angst wird keinen Mist bewirken! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Durai... Verwechseln Sie Vorsicht nicht mit Angst. 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 Es ist Weisheit. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Du hast jede Waffe benutzt, die du hast. 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 Überlassen Sie das mir. 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 Alle unsere Truppen werden Prozessionen veranstalten in jedem Bezirk am 27. um 9 Uhr! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 Ich kümmere mich darum. Bitte steigen Sie nicht aus! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 In Ordnung. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 Als mein Bruder, Ich muss nicht auf dich hören. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 Aber als mein Anführer, Ich habe keine Wahl. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 Rufen Sie sofort an, wenn sich etwas ergibt im Nationalradio. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 Einer von uns wird immer am Telefon sein. -Okay. 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 Starte den Van, Soda! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie die Genehmigung erteilen sollen an diese Studenten. Warum hast du es abgesagt? 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 Wir haben es nicht abgesagt. Das haben sie getan. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Die Studenten haben verschoben ihren Trauerzug zum 27. 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 Wir können ihnen an diesem Tag nichts tun. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 Wir haben den Schießbefehl für morgen denn es ist Tag der Republik. 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 Aber um es für übermorgen zu bekommen, Wir müssen uns auf Abschnitt 144 berufen. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 Wir brauchen den Ministerpräsidenten um es zu unterzeichnen. 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 Er hat den Duft wahrgenommen! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Kluger Mistkerl! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 Hat der CM unseren Anruf beantwortet? -NEIN. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 Wir machen Skizzen der Maasi-Straße Täter. Wir suchen intensiv. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Ich hole den Schießbefehl. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 Gummigeschosse, Leerpatronen, Tränengas... Sie sind alle bereit, oder? 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 Ja, Herr. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 Der CM nimmt meine Anrufe nicht entgegen seit dem Vorfall in der Maasi Street. 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 Er wollte mir auch keinen Termin geben. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 Wird er einen Schießbefehl geben? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 Du hast das getan, weil du wusstest, dass Ratna meine Tochter ist? 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 Wir haben mehrere Telefongespräche aufgezeichnet... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 ...von Ihrem Haus zur Annamalai-Universität in Chidambaram. 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 Verrat. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Aufruhr. Lebenslange Haftstrafe. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 Da es deine Tochter ist, bin ich persönlich gekommen, statt eine Polizei zu schicken. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Presse, Erstinformationsmeldungen, dies und das... es wird peinlich sein. 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 Hallo? -Es ist Baskar Rao, Chef. 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 Baskar Rao... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 Rufen wir Abschnitt 144 an in Chidambaram, Häuptling. 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 Warum das jetzt tun? 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 Diese Studenten dirigieren nur ein Trauerzug. 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 Deshalb. 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 Ähnlich wie sie niedergebrannt sind die Hindi-Föderation... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ...wir haben zuverlässige Informationen dass sie vorhaben zu verbrennen... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 ...die Post, die Telefonzentrale und der Bahnhof. 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 Alle Einrichtungen der Zentralregierung! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 Wer ist die Quelle? 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 Unsere Jugendschüler an diesem College. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Informieren Sie den Bezirksrichter... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...und lassen Sie sie die Bestellkopie telexieren für mich. 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 Ja, Chef. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 Hatte der CM abgenommen, als ich anrief ... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ...Ich hätte Sie nicht gestört, Sir. 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 Was ist das? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (Telugu) Was zum Teufel? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (Telugu) Was zum... -Halt, Fräulein! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (Telugu) Auch nach allem? 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (Telugu) Nur ein Anruf, Papa! -Bitte hören Sie zu! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 Das ist für die Zukunft der Schüler, Papa! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 Du bist mir wichtiger als alles andere. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (Telugu) Papa... -Komm. 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (Telugu) Bitte, Papa. 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (Telugu) Geh ins Bett. -(Telugu) Bitte, Papa! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (Telugu) Papa! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (Telugu) Behalte sie da drin! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 Auf Ihre Wette... Verrat an Tamil... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ...deine Party Ich werde nie wieder an die Macht kommen, Papa! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 Binden Sie es fest. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 Auch dies. 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 Noch höher, wenn Sie können! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 Bruder... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 Chezhiyan ist noch nicht hier. 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 Wir haben keine Berechtigung. 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 Ob wir es haben oder nicht, unsere Mannschaften werden es tun Gehen Sie überall um 9 Uhr morgens auf die Straße! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 Es gibt Millionen von Studenten! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 Wie viele Menschen können sie töten? 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 Ich gehe. Mal sehen, was sie können! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 Dein Bruder hat uns gesagt, wir sollen nicht gehen! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 Er sagte, er würde auch eine Genehmigung bekommen! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 Hat er Erfolg gehabt? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 Wir kommen mit! -Hey, Dummkopf! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 Wollen Sie, dass wir alle erwischt werden? 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 Wir haben noch viel vor! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 Bleib hier. 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 Ich werde das zu Ende bringen. 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 Den Rest erledigen wir gemeinsam. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 Es ist 8:55, Sir! Wir haben nur fünf Minuten! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 Der Sammler stimmte der Genehmigung zu. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 Noch fünf Minuten, ja? Warten. 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (Telugu) Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 Die Arroganz der Hindi-Unterdrücker ist lebendig und munter! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 Es ist lebendig und munter! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 Das Gesetz muss Vorrang haben und zügelt ihre Arroganz! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 Das Gesetz muss Vorrang haben und zügelt ihre Arroganz! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 Es lebe Tamil! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 Es lebe Tamil! -Sieg den Tamilen! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 Diese Leute haben es erlaubt ein Trauerzug. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 Sie beriefen sich aber auch auf § 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 Wer ist verrückt? Sie oder die von uns Wer arbeitet für sie? Ich habe keine Ahnung! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 „Aber sie haben sich auch auf Abschnitt 144 berufen.“ 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 Geht alle! Die Schüler werden randalieren! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 Schließt die Geschäfte! Geht alle! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 Wir werden weiter kämpfen! Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 Wir werden weiter kämpfen! Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 Wir werden weiter kämpfen! Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 Es lebe Tamil! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 Wenn Ihr Problem mit der Regierung zusammenhängt, Geh nach Delhi und protestiere! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 Hat Gandhi die Salt Satyagraha-Bewegung gemacht? in London? 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 Ist Delhi der einzige Teil Indiens? 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 Liegt Chidambaram in China? 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 Es lebe die Republik! Es lebe Indien! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 Es lebe Indien! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 Es lebe Tamil! -Palaniappan? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Herr? 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 Es lebe Tamil! -Lass sie passieren. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 Herr? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 Lass sie passieren, sage ich. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 Es lebe die Republik! -Ja, Sir. 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 Öffne es! Lass sie passieren! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 Es lebe Tamil! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 Wir werden weiter kämpfen! Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 Wir werden weiter kämpfen! Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Bruder! -Bruder! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 Sie sind schon gegangen! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 Durai ist mit ihnen gegangen! -Ja! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 Wir haben versucht, ihn aufzuhalten, aber er hat nicht zugehört! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 Bruder! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 Keiner von euch kommt mit! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 Bleib hier! -Hör zu, Bruder! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 Nicht aufdrängen! Zwingen Sie Hindi nicht auf! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 Nehmen Sie sich nicht die Rechte weg der Tamilen! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 Wir werden weiter kämpfen! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 Wir werden weiter für Tamil kämpfen! -Beeil dich! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 Schließ das Tor ab! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 Nehmen Sie sich nicht die Rechte weg der Tamilen! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 Schnell schließen! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 Wir werden weiter kämpfen! -Halten Sie sie auf! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 Zwingen Sie Hindi nicht auf! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 Entreißen Sie uns nicht unsere Rechte! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 Die Prozession verläuft friedlich, Herr. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 Er kommt auch friedlich. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 Sind Sie sicher, dass er unser Ziel ist? 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 Das ist er definitiv nicht. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 Laden Sie dies. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 Schieße ihm in die Brust. 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 Herr... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 Das ist kein Gummigeschoss. 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 Es handelt sich um Hochgeschwindigkeitsgeschosse vom Kaliber .303! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Es wird ihn töten! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Wir sind uns nicht sicher, ob er unser Ziel ist, oder? 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 Du lässt den, hinter dem wir her sind Verschwinden Sie in der Maasi-Straße. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 Wenn wir ihn schnappen und befragen, er wird reden! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 Ihn zu erschießen, könnte einen großen Aufruhr auslösen! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 Gar nicht. Er wird nie reden. 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 Sogar der letzte verbliebene Student hier Ich werde diesen Mann nicht verraten. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 Herr Superintendent! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 Erfahren Sie, wie 150.000 Briten herrschten Millionen Inder seit 200 Jahren? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Sie würden nur einmal schießen. 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 Aber das Geräusch dieser Kugel würde von zehn Millionen Menschen gehört werden! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 Das ist einfach so. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 Ein Ergebnis? Ein anderer Mensch wie er wird sich nicht erheben. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 Der andere? Der Klang wird ihn anlocken! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 Wir werden weiter kämpfen! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 Wir werden weiter für Tamil kämpfen! 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 Durai! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 Es sind Scharfschützen in Position! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 Nur Gummigeschosse! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 Sie können keine echten Kugeln abfeuern! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 Setzen Sie Tränengas ein. 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 Feuer. 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 Feuer! -Wir werden weiter kämpfen! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Ich will nicht zuhören, oder? Protestieren Sie immer noch? 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 Wir werden weiter kämpfen! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 Verlassen! 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 Versuchst du uns zu erschrecken? 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 Es lebe Tamil! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 Nicht schießen! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 Feuer! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 Es lebe Tamil! -Nicht schießen! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 Sieg für Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 „Wie der Duft im Wind, Ich werde stark bleiben‘ 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 „Wie das Feuer in den Worten meines Bruders, Ich werde wiedergeboren. 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 Nicht schießen! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 Nicht schießen! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 Chinna! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 „Ich werde alles trotzen…“ 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 „...denn mein Bruder ist an meiner Seite“ 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 Chinna? -'Lass die Brise in meinem Atem...' 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 „... sprich den Namen meines Bruders“ 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 „Ich werde mit Stolz gehen, Ich weiß, dass mein Bruder an meiner Seite ist. 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 Es wird dir gut gehen! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 „Auf seinen Schultern stehend...“ 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 Lass uns gehen! -'...ich werde mir die Sterne schnappen' 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 Bewegen Sie sich! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 Keine Panik, Bruder. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 So eine kümmerliche Kugel kann mir nichts anhaben! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 Sag nichts! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 Chinna? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 Chinna! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 Chinna... -'Du hast mir die Welt gezeigt' 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 „Ich wurde geboren, um dein Schatten zu sein“ 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 Chinna? Schau mich an! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 „Lasst uns das Feuerwerk in Gang bringen“ 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 „Lasst uns unsere Schnurrbärte zwirbeln“ 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 Gib nicht auf, Bruder. 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 Es wird dir gut gehen! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Aufstehen! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 „Du bist...“ 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 Stopp! -'Du bist, du bist Gottes Zeuge' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Herr? 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 Puranaanooru! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 Mein jüngerer Bruder, Sir! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 Herr... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 Lass mich los! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 Lass mich los, sage ich! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 Herr! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 Ich komme, Chinna! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 Er ist unschuldig, Sir! Bitte verschone ihn! Chinna! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Hab keine Angst! Ich komme! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 Er ist unschuldig, Sir! Bitte verschone ihn! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 Ich komme, Chinna! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Er lebt noch, Sir! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 Wenn wir ihn in ein Krankenhaus bringen, wir können ihn retten! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 Bring ihn rein! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 „Ich werde allem trotzen“ 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 Indem wir ihn retten... -'Denn mein Bruder ist an meiner Seite' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 ...Sie erwarten zu gewinnen eine Auszeichnung für die beste Krankenschwester? 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 Lass ihn gehen! -'Lass die Brise in meinem Atem...' 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 Er ist unschuldig! -'...sprich den Namen meines Bruders' 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 „Ich werde mit Stolz gehen, Ich weiß, dass mein Bruder an meiner Seite ist. 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Lass ihn direkt in die Leichenhalle gehen! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 „Auf seinen Schultern stehend, Ich werde mir die Sterne schnappen 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 Chinna... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 Ein Student... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ...wurde erschossen von seiner eigenen Regierung! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 Dies ist ein schwarzer Tag für unsere Demokratie! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 Ja, das ist es! -Beruhigen Sie sich! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 Wohlfühlen! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 Der Verstorbene ist kein Student! Er war ein Hooligan! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Obwohl ich wusste, dass Abschnitt 144 in Kraft war in Chidambaram... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ...er hat Studenten angestiftet an einer Prozession teilnehmen! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 Er hat Polizisten brutal angegriffen! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Erwarten Sie, dass wir ihm eine Medaille verleihen? 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass Sie das nicht getan haben öffentlich erklären, dass Abschnitt 144 in Kraft ist! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 Das sind große Geschichten, Ehrenwertes Mitglied! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 Der Student war sich Abschnitt 144 voll bewusst war in Kraft, als er die Menge versammelte! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 Das ist die Wahrheit! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 Sie können es drehen, wie Sie möchten, denn dieser Student ist nicht mehr am Leben, um das zu leugnen! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 Gib ihnen die Schuld für deine Fehler ist alte Politik! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Ja, tatsächlich! -Ehrenwertes Mitglied! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 Es gibt nichts Altes oder Neues in der Politik! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 Nach diesen jüngsten Vorfällen berücksichtigen... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 Um die Ordnung des Friedens zu gewährleisten gilt in unserem Bundesland... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...und um unser Volk zu schützen... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ...ich kündige die strikte Durchsetzung an des DIR-Gesetzes (Defence of India Rules)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Was? -Herr. Ministerpräsident! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 Die Briten haben das DIR-Gesetz eingeführt Freiheitskämpfer unterdrücken! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 Aber jetzt, sobald die Behörde Du hast es erreicht... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ...du bist genau das Richtige geworden Du hast geschworen, es zu zerstören! 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 Meldet euch alle! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 Wir verurteilen das DIR-Gesetz auf das Schärfste! -Beruhigen Sie sich! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 Wer wird für diesen Tod verantwortlich sein? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 (Das Hindi-Lied „Waqt Ne Kiya Kya Haseen“. Sitam' spielt im Radio) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 „Grüße.“ 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 „Regionale Nachrichten. Radio des Professors. 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 „Als Lehrer...“ 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ...wir geben auf von den Sprachprotesten. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 „Wir bedauern, Hand in Hand gestanden zu haben mit Studenten bisher.“ 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 Der Student Chinnadurai... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 Unter dem Deckmantel eines Sprachkrieges... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 „...er hat eine Gruppe zusammengestellt seine eigenen Wünsche durchzusetzen und auszuführen.“ 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 „Das verurteilen wir.“ 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 Tamilischer Professor. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 Du hast mich gezwungen, so zu reden, Ihr Elenden! 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 Wenn unsere Leute einen Blick erhaschen von Biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ...sie werden ihre Würde aufgeben. 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 Du musstest viel Biriyani essen, Ich verstehe. 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 Im Namen der Bestrafung, Ich wurde in die Kanalisation verbannt! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 Seit sechs Jahren! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 Sechs Jahre lang Ich suchte nach gefährlichen Missionen ... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...und habe es mir verdient, zurück an die Spitze zu gelangen wie ein Hund! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 Habe ich Biriyani gegessen? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 Oder hast du mich es essen lassen? 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 Du? Ein Verbrecher, der einen Zug niedergebrannt hat? Als Held gesehen! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 Ich, wer hat an diesem Tag Leben gerettet? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Ich wurde bestraft! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 Aber jetzt? Beide Brüder sind Kriminelle! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 Du hast mir den Abzugsfinger gebrochen. 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 Sie sagten, meine Karriere sei vorbei. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 Habe ich aufgegeben? 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 Habe ich nicht gelernt, alles zu tun? mit meiner linken Hand? 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 Genauso bitten wir Sie Hindi lernen. 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 Aber ihr zwei Brüder Ich möchte die Schüler faul machen ... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...und beabsichtigen zu behindern der Fortschritt der Nation! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 Eine Bande, die gegen ihr eigenes Land ist! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 Der Sepoy Mut... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Hundert Jahre vor der Sepoy-Meuterei... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 ...es waren Tamilen der zuerst gegen die Briten war. 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 Wir brauchen niemanden, der uns belehrt über Patriotismus! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 Sie propagieren nationalen Fortschritt? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Wie ist das? 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 Nachdem wir unsere Grundrechte begraben haben? 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 Oben auf dem Grab? 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 Dein Bruder liegt genau dort, wo er hingehört. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 Wir haben eine Leiche verbrannt Das stank nach Abwassergestank! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Ich möchte alle ihre Namen. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 Geben Sie eine Erklärung ab Ich gestehe, dass du den Zug niedergebrannt hast. 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 Du hast nur einen meiner Brüder getötet. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 Es gibt eine Armee. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 Es gibt eine große Armee. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 Um meine Muttersprache zu schützen... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ...es gibt eine große Armee! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 Ich habe etwas vom KGB gelernt. 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 Man kann niemandem die Wahrheit entlocken indem man sie unerbittlich foltert. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Denn jenseits eines Punktes... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...das Gehirn schaltet ab... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ...und sie werden keine Ahnung haben, was sie tun sollen. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 Sie werden den Verstand verlieren! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 Aber ich weiß, dass du keine solchen Grenzen hast. 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 Keine Sollbruchstelle. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 Ich kann das also so lange machen, wie ich will! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Töte mich. 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 Du bist sechs Jahre lang durch die Hölle gegangen Dafür, dass du mich einmal entkommen ließest! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 Lass mich wieder entfliehen, Dein ganzes Leben wird zur Hölle werden! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 Hier. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Stich mich damit nieder und entkommen. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Wirst du gehen... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ...oder wirst du durch Thirus Hände sterben? wie dein Freund Govind? 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 Wer seid ihr? Sag mir! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (Hindi) Schlag mich nicht! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 Sag mir den Namen des Mannes, der mich geschlagen hat! Ich lasse dich gehen! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindi) Bitte schlag mich nicht! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (Hindi) Bitte töte mich nicht ... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (Hindi) Hör zu, Junge. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (Hindi) Das ist nicht dein Kampf. 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (Hindi) Die Namen. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (Hindi) Bitte töte mich nicht! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (Hindi) Die Namen Ihrer Verbündeten! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (Hindi) Gib mir einfach die Namen deiner Verbündeten! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (Hindi) Sag es mir! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (Hindi) Bitte töte mich nicht! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 Du warst mein einziger verdammter Hinweis! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 Dein Freund hat deinen Namen nicht preisgegeben bis zum Ende. 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 Thiru wird sich nicht an das Protokoll halten. Er wird dich einfach töten. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 Aufleuchten. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 Verstecken Sie sich in Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 Vertrau mir. 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 Ich bin auch Tamile! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 Können Sie uns sagen, wo Chezhiyan ist oder nicht? 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 Sag mir, wo er ist! -Antworte mir! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 Wo hast du ihn versteckt? 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 Sag mir! Wirst du es mir sagen oder nicht? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 Wenn ich euch alle verhafte, Du wirst lebenslang im Gefängnis landen! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 Lass niemanden gehen bis sie uns sagen, wo Chezhiyan ist! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 Steig in den Van! -Antworte mir! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 Wo liegt Chezhiyan? 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 Sag die Wahrheit! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 Wo ist er? -Die große Anna hat hier studiert! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 Wissen Sie, was passieren wird, wenn er es herausfindet? 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 Deine kostbare Anna ist auch im Gefängnis! Bewegen! 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 Herr... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 Ich versuchte mein Bestes, ihn aufzuhalten. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 Wer zum Teufel bist du, mich zu schlagen? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 Ich bin auch ein IB-Offizier wie Sie! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 Sind du und ich gleich? 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 Verräter! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 Versteckst du deinen Enkel hier? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 Wohin gehst du? Gehen Sie da nicht rein! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 Aufstehen! Lass uns gehen! 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 Wo ist dein Anführer? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 Wo liegt Chezhiyan? -Sag mir, wo er ist! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 Schlag sie nicht! -Mach los! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 Schlag ihn! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 Ich kann nicht sehen! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Bewegen! 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 Treten Sie ein! -Wir sind nur seine Nachbarn! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Treten Sie ein! -Lass uns gehen! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 Treten Sie ein! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 Hey! Aufstehen! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 Herr? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 Danke schön. 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (Hindi) Ich brauche deinen Dank nicht. 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (Hindi) Die Küche deiner Großmutter wird ausreichen. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (Hindi) Pass auf dich auf, Bruder. 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 Niemand hier, gnädige Frau! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 Niemand in diesem Abteil, Sir. -Suchen Sie weiter! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 Überprüfen Sie das nächste Abteil, Constable! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 Überprüfen Sie auch den Motor! -Ja, Herr! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 Gehen Sie dorthin! -Okay, Sir. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 Chezhiya! -Chezhiya! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (Hindi) Was zum Teufel ist passiert? 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 Die Zahlungsanweisung ist angekommen. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Was ist der Plan, Che? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 Viele Studenten der Delhi University sind bei uns. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 Südinder, Nordinder... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Sogar Studenten der Bildenden Künste! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Was ist unser Plan? 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 Es ist gefährlich. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Sagen Sie uns etwas, was wir nicht wissen! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Lass uns gehen! 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 Ziel ist die Allparteienversammlung. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 Richten Sie einfach das Zeug ein. Den Rest erledige ich selbst. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 Sie brauchen diesen Aufwand nicht! -Unsinn! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 Das ist ein Kampf gegen Unterdrückung! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 Wenn wir es lügen lassen, Sie werden die Dinge weiter eskalieren lassen! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (Bengali) Einer nach dem anderen... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 Sie werden uns das Rückgrat brechen! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 Aber der Premierminister liegt an der Grenze zu China, Chezhiya. 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 Er wird nicht anwesend sein beim morgigen Allparteientreffen. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 Lass ihn dort bleiben! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 Ich bin hier, um jemand anderen kennenzulernen! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 Dem? 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 Du denkst, es ist so einfach, sie zu treffen, Tscheschija? 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 Reiß es auseinander! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 Alle Busplatinen wurden geändert über Nacht, gnädige Frau! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 Was genau hast du auf Tamil geschrieben? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 Sie rauchen! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 „Es lebe Hindi.“ 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Ich bin Chezhiyan! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 Aus Madras, Ma'am. 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 Für nur einen Tag haben wir eine Sprache aufgezwungen Du verstehst es nicht. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 Ähnlich wie du! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 Wie schmeckt es? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 Hey, Madrasi! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (Hindi) Geh da runter! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 Diese Kerle können kein Hindi! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 Gehirne sind mit Sand gefüllt! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 Duffers, Ma'am! Du solltest sie verhaften! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (Hindi) Das war unser einziger Weg Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (Hindi) Ich habe sechs Monate lang Hindi gelernt. 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (Hindi) Aber ich habe aufgehört. 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 Ich habe aufgehört, es zu lernen, Ma'am! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 Nicht, weil ich kein Hindi lernen konnte. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 Aber weil niemand das Recht hat um mir eine Sprache in den Hals zu schieben! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 Sie sagten uns zuerst: „Lernen Sie einfach ein paar Wörter.“ und das ist genug". 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 Jetzt sagen Sie, wir müssen es auch sprechen wie diejenigen, die das ihr ganzes Leben lang getan haben! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 Sie sind bereits am Ziel... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ...während wir von vorne beginnen und wir bringen uns um, um dieses Rennen zu bestreiten! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Wenn wir das nicht tun, wir sind arbeitslos. 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 Sie werden uns nicht einstellen! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 Sind wir nicht die Bürger dieses Landes? gnädige Frau? 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 Wir sind! -Wir sind! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 Ma'am! Er ist ein Flüchtling! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 Er ist aus dem Gefängnis entkommen! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 Wirklich? 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 Haben Sie Aufzeichnungen darüber? 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 Haben Sie Aufzeichnungen über meine Verhaftung? 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 Eine FIR-Kopie? 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 Wir haben nur „Lang lebe Hindi“ geschrieben! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 Und es muss in dieser Stadt gedeihen! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 Wir bitten nur darum, Tamil gedeihen zu lassen in unserem Boden! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (Hindi) Dein Vater hat uns sein Wort gegeben, gnädige Frau. 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 Es ist das Gelübde deines Vaters. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 Sie müssen daran festhalten, Ma'am. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 Wir wollen Gerechtigkeit! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 Wir wollen Gerechtigkeit! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 Wir wollen Gerechtigkeit! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 Wir wollen Gerechtigkeit! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 Wir wollen Gerechtigkeit! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 Aber es scheint dir egal zu sein die Einheit dieses Landes. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 Im Gegenteil, gnädige Frau. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 Einheit in Vielfalt ist die Stärke unserer Nation. 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 Wir wollen Einheit. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Sie wollen Einheitlichkeit. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 Das ist der Unterschied. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 Ma'am... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 Ich fordere ein Referendum. Lassen Sie die Menschen über ihre Zukunft abstimmen. 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 Aber Referenden sind nicht verfassungsgemäß. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 Dann bitte ich um eine Unterschriftenaktion! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Wir werden Unterstützung suchen. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 Bitte hören Sie die Stimme der Öffentlichkeit. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 Als ihr Vertreter Bringen Sie es zum Parlament. 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 Ist das nicht verfassungsgemäß? 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 Und Sie sagten, er sei ein Analphabet? 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 Aber gnädige Frau... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Also, was willst du? 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 Erstens, gnädige Frau... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 Wir wollen, dass Englisch weitergeht als Amtssprache. 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 Aber das kann ich nicht entscheiden. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 Ihnen fehlt die Unterstützung im Parlament. 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 Und das haben Sie definitiv nicht die 75%-Mehrheit... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...aus nicht Hindi sprechenden Staaten. 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 Was wäre, wenn wir nachweisen würden, dass wir 75 % Unterstützung haben? von den Studenten aller Nicht-Hindi-Staaten? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Sie sind diejenigen, die für Sie stimmen werden. 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 Und wie wollen Sie das beweisen? 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 Das sagt die Landesregierung Im Süden gibt es keine Meinungsverschiedenheiten. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Aber ich werde beweisen, dass wir dagegen sind Diese Zumutung, Ma'am. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 Aber ich gehe davon aus, dass das tamilische Volk sind nicht gegen Hindi. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 Absolut richtig, gnädige Frau! 100 %! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 Wir sind nicht gegen Hindi und wir werden es nie sein. 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 Wir werden uns nur dann dagegen aussprechen, wenn Sie es durchsetzen Auf uns, Ma'am. 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 Okay. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Zeigen Sie mir Ihre Unterstützung, wenn ich komme nach Coimbatore am 12. Februar. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 Du hast sieben Tage Zeit. 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 Wie zeigen wir Zahlen an, wenn die Landesregierung. hat uns Abschnitt 144 auferlegt? 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 Fair genug! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 § 144 wird aufgehoben. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 Ma'am... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 Aber hier ist die Sache, Herr Chezhiyan. 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 Obwohl ich Ihre Gründe verstehe für den heutigen Protest... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ...Ich weiß es nicht zu schätzen Ihre Methoden. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Es war falsch. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 Sie hätten die Öffentlichkeit nicht stören dürfen. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 Tut mir leid, gnädige Frau. 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 Wir haben uns entschieden, uns etwas gönnen zu lassen Nur in friedlichen Protesten geht es jetzt weiter. 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 Bitte wahren Sie unser Vertrauen, Ma'am. 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 Wir glauben an Sie, Ma'am. 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 Ihrer Meinung nach wird er das also nicht sein in der Lage, die richtige Unterstützung nachzuweisen, ja? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Nicht einmal ein Prozent, Ma'am! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 Da unten hungern alle! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 Werden diese Menschen ihren Hunger stillen, oder sich auf diesen albernen Protest konzentrieren? 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 Warum müssen Sie sich dann Sorgen machen? Das solltest du nicht. -Ja, gnädige Frau. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 Du musst es verstehen. 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 Der einzige Weg, dies zu beenden, ist, ihm dies zu erlauben. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 In den Augen der Öffentlichkeit verlieren ein für alle Mal. 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 Und wenn er gewinnt? 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 Wir sind nicht verpflichtet, diese Entscheidung zu akzeptieren. -Ja. 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 „Ein tamilischer Protest das brachte Delhi zum Stillstand!“ 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 Bisher die Stimme der Demonstranten würde nur durch den Bundesstaat Madras widerhallen! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 Mittlerweile ist es sogar in Delhi angekommen! -In der Tat, Sir! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 Stecken Sie dahinter, Herr Anna? 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 Nein, Herr. Wir stehen nicht dahinter. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 Aber wer auch immer das getan hat ist ein Bruder von mir! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 Aber wer auch immer das getan hat ist mein Bruder! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist.“ das lächelt wie der Mond‘ 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 „Sie, die wie eine blühende Rebe ist.“ das lächelt wie der Mond‘ 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 „Mit ihren Honiglippen, Sie wird die Essenz des Lebens verleihen. 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 „Während du es Tropfen für Tropfen genießt, sie wird schüchtern den Kopf neigen‘ 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 Sie denken, wir seien nur junge Punks Wer kann nichts erreichen! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 Lass sie! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 Eine Armee wird benötigt! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 Eine Armee wird benötigt! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 Eine große Armee wird benötigt! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 Eine große Armee wird benötigt! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 Es braucht eine große Armee um Tamil zu schützen! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 „O Armee der Kameraden“ 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 „Lasst uns in den Krieg ziehen“ 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 „Ob Leben oder Tod …“ -Stellen Sie sicher, dass es niemand herausfindet. 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 „...wir werden es gemeinsam angehen“ 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 „Mit Mut, wir werden nach Antworten suchen‘ 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 „Wie ein tosendes Lauffeuer, wir werden die Gerechtigkeit zurückfordern‘ 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 „Ohne das Licht der Veränderung zu sehen, Diese Augen sollen nicht schlafen. 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 „Selbst wenn Kugeln unsere Brust durchbohren, Unsere Suche nach der Wahrheit wird nicht aufhören. 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Was für ein Mist! Was wird von ihnen Gutes sein? Schauen Sie sich den Müll an, den er liest! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 „Wir werden unser Vaterland beschützen.“ jetzt und für immer‘ 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 „Wir haben an diesem Tag zu den Waffen gegriffen“ 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 „Selbst ein Kalb wird bei einem Angriff zuschlagen“ 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 „Ein unnötiges, unnötiges Gesetz …“ - Finger weg von den Bullen! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 „Wirklich nicht die Arroganz der Machthaber fallen?' 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 „Unser Blut kocht, um uns anzutreiben“ 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 „Ein Krieg glühender Leidenschaft“ 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (Telugu) Lieber... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 Wirst du diese alte Frau töten, Liebes? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 Ohne Chinna oder Chezhiya, Es ist mir egal, wer lebt oder stirbt! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (Telugu) Lieber... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 Dieser Limonade-Typ ist hier. 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 Gehen. -Eine Zahlungsanweisung von Chezhiyan. 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 „Unterdrücker besiegen.“ zählt nicht als Sünde“ 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 „Aufbruch wie ein Sturm“ 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 „Aufbruch wie ein Sturm“ 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 „Wenn deine Flügel auseinandergerissen werden, bleib nicht geduldig‘ 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 „Wenn du dich vor Wut erhebst, Die Unterdrückung kann nicht weitergehen‘ 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 „Sei die Action“ 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 „Sei die Action“ 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 „Wenn da Böses im Gange ist …“ 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 „...muss es nicht unterdrückt werden?“ 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 „Feiglinge werden wir nie sein“ 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 Chinna hatte recht. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 Genossen von Gandhiji und Netaji haben ihr Leben niedergelegt. 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 Ein weiterer Unabhängigkeitskrieg! -'Ein Tag hat eine Morgendämmerung und eine Abenddämmerung' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 „Krieg führen ist der Weg zum Sieg“ 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 „Lass uns das erledigen, so oder so‘ 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 „Nur Zuschauer, diese Marionettenregierung!“ 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 „Eine rückgratlose Regierung.“ 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 „Eine schändliche, schamlose, ungerechte Regierung. 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 Die Opposition zerreißt dich bei der Versammlung mit diesen Worten! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 „Unser Krieg dient der Befreiung Tamils“ 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 „Zerstöre die Hindernisse.“ und überlasse unsere Feinde dem Staub. 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 „Als Berge, wir werden aufstehen' 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 „Fordern Sie unser Geburtsrecht zurück, wir werden' 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 „Lass das Gefühl.“ „Dass Tamil unser Leben ist“ 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 „Auch wenn das Ende naht…“ 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 „...lasst uns die Ungerechtigkeit bekämpfen“ 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 „Wie ein Feuer, lasst uns lodern ...“ Wir werden niemals zögern, zu toben. 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 „Die Kultur, die Gerechtigkeit lehrte.“ an die Hüter der Gerechtigkeit ...' 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 „Wie können wir die Bestellungen annehmen?“ der Unterdrücker?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 „Die Kultur, die für ihr Mitgefühl bekannt ist.“ sogar zu einer Jasminrebe ...' 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 „Wie können wir Schwierigkeiten akzeptieren?“ und ruiniert sein?' 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 „Lass uns das erledigen, so oder so‘ 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 „O Armee der Kameraden“ 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 „Lasst uns in den Krieg ziehen“ 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 „Ob Leben oder Tod …“ 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 „...wir werden es gemeinsam angehen“ 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 „Mit Mut, wir werden nach Antworten suchen‘ 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 „Wie ein tosendes Lauffeuer, wir werden die Gerechtigkeit zurückfordern‘ 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 Darf ich mich setzen, Sir? 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 Setz dich verdammt noch mal! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 Als ob du Manieren hättest! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 Ich hatte alle Postämter markiert in Delhi. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 Nach dem Protest... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...22 Zahlungsanweisungen gesendet wurden, alles für den gleichen Betrag! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 Also? 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12,02 Rupien. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 Zwölfter Tag, zweiter Monat. 12. Februar. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 Was? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 Die ganze Zeit über haben sie eine Summe zur Darstellung verwendet am Tag ihrer Operation. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 Der Tag ihrer Operation. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Drehen Sie es um und werfen Sie einen Blick darauf. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 „Wir treffen uns in Pollachi. Durch den Aaliyar-Wald von Valparai. 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 „Gandhi.“ 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 Welches Sprachskript ist das? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. 2.000 Jahre alt. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 Woher weißt du das? 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 In den letzten sechs Jahren habe ich gelernt jede Iteration der tamilischen Schrift. 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 Ich habe diese Zahlungsanweisungen durchgehen lassen. 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 Soll ich sagen, warum, Herr Ministerpräsident? 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 Da steht „Gandhi“. 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 Es muss auf jeden Fall das Gandhi-Denkmal sein in Madurai. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 Sie wissen, was dort passiert ist und wer aufgetaucht ist. 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 Die gesamte Puranaanooru-Bande, die brannte unten ein Zug kommt nach Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 Nur einer von ihnen brachte Delhi in die Knie! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 Keine einzige Unterschrift wird Delhi erreichen. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 Denn kein einziger von ihnen wird Coimbatore erreichen. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 Ich brauche Ihre Befehle. 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 Aber... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 Ist das nicht die Staatspolizei? ganz auf Ihr Kommando? 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 Ich brauche keine Staatspolizei. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 Warum? 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 Schauen Sie sich ihre Namen an! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Überall Tamil! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 Ich kann nichts mit ihnen machen! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Ich möchte eine Sondereinsatzgruppe. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 Meine Anforderung. 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 Nicht Tamilisch sprechende Polizei und Personal aus anderen Bundesländern. 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 Sofort. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 Es wird keine Medien geben. 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 Wir werden sie auslöschen und begrabe sie in Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 Die Öffentlichkeit wird es nie erfahren. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 Kommen! Parken Sie hier! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Keine Probleme unterwegs, Vaigarai? -NEIN. 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 Ich habe euch alle seit sechs Jahren nicht gesehen! -Bruder! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 Ich habe unsere Jungs versteckt überall in Pollachi! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um sie. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 Unterschriften kommen sicher an? 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 Wo sind die Kinder aus den anderen Bundesländern? 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko und der Rest? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 Nur unser Staat, oder? 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 Wir brauchen sie, um die Mehrheit zu bekommen, oder? 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 Wir müssen auskommen mit denen, die im Morgengrauen hier sind. 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 Es ist schon Jahre her, seit Sie alle dieses Limonade probiert haben! Öffne eins! 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 Park diese Transporter im Hain, Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Lass uns gehen! Aufleuchten! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 Hier dürfte kein einziger Transporter zu sehen sein! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Komm mit, Poovai! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 Ich gehe heute Abend zu meiner Oma. 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 Ich bringe die Jungs vor Tagesanbruch vorbei! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Seien Sie sicher. -Wird tun! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Halten Sie das! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 Herr! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 Keine Chance, ein einzelner Student hat diesen Kontrollposten überschritten. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 Es ist Zeit, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 Ich glaube nicht, dass diese Jungs kommen. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 Ich habe eine Idee! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 Es gibt so etwas wie Piratenradio. Darüber können wir reden! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 Wir können es der Welt erzählen was passiert hier. 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 Letztes Jahr in Dhanushkodi... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 Genug! Bleiben Sie dabei, einfach nur herumzualbern elektrische Leitungen! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 Als wärst du Sarojini Naidu Wer kann wie ein Vogel am Mikrofon singen! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 Und sie behauptet, sie könne Tamil retten! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 Sie glaubt, alles retten zu können mit Radioteilen, die sie gestohlen hat! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 Hören! 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 Ich bin hier geboren und aufgewachsen! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Ich bin genauso tamilisch wie du! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 Verstehe das! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 Wenn Telugu als Landessprache genannt wird, Ich werde der Erste sein, der dagegen protestiert! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 „Wie kann ich im Radio sprechen?“ 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 „Du kennst die Antwort bereits, Ratna.“ 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 „Diese Regierung hat jeden Radiosender und Zeitung in der Tasche!“ 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 „Sie entscheiden, welche Neuigkeiten es gibt die Öffentlichkeit darf hören und lesen!“ 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 „Das müssen wir zerstören.“ 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 „Sind Radiowellen ihr Geburtsrecht?“ 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 „Sie können es hören, auch wenn wir reden, oder?“ 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 „Sprich, Ratna!“ 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 „Wir werden sehen, was sie tun!“ 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 Ab einer bestimmten Höhe und ein bestimmter Winkel... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ...wir können senden über große Entfernungen. 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 Wir können sogar die Frequenz hacken von National Radio! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 Signaleinbruch. 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 Ich habe es vom Feind gelernt, Herr. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Höchst riskant. 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 Aber es ist machbar! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 Wir sollten es nutzen, um es der Welt zu sagen was passiert hier! 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (Telugu) Wer zum Teufel bist du? um mich zu befragen? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (Telugu) Man kann nicht zwei Sprachen sprechen sogar um dein Leben zu retten! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (Telugu) Ich reiße dir die Zunge raus, Idiot! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (Telugu) Hirnloser Dummkopf! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (Telugu) Wer zum Teufel bist du? um mich zu befragen? 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 Hey... Sie sagt etwas auf Telugu. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 Ich folge nicht! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 Sie kann in allen Sprachen fluchen! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 Michael Reddy! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 Shariffa! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 Willkommen! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 Willkommen! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 Chezhiya! -Wie geht es dir, Singh? 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 Mir geht es gut. Und du? 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 Als ich das Codewort „Gandhi“ sah... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...Ich wusste, dass ich hierher kommen musste Auch wenn es mich das Leben kostet! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 Die erste Zahlungsanweisung seit sechs Jahren! Wie konnte ich nicht kommen? 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 Wie sind Sie an der Polizei vorbeigekommen? 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 Wir parkten in Udumalaipettai und nahm den Güterzug! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 So bekommen wir die Ware für unsere Mühle! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 Chacko konnte es nicht schaffen, Che. 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 Er wurde gerufen für eine Regierungsoperation. 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 Nur die Unterschriften aus Kerala sind noch nicht da? 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 Komm, lass uns essen gehen! -Bruder! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 Es ist okay. Wir kümmern uns darum. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Ihr seid von überall her gekommen die Nation, um eine Muttersprache zu retten! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 Was für ein Mann wäre ich wenn ich unsere Verwandten nicht ernähren würde? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Kommt alle vorbei! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 Iss so viel du willst! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (Telugu) Essen Sie gut! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Servieren Sie dem bengalischen Mädchen etwas davon! -(Kannada) Chow down! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (Bengali) Essen auf Bananenblättern scheint ein Grundbestandteil der tamilischen Kultur zu sein. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (Bengali) Tolles Essen, oder? 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (Telugu) Verdammt! So scharf! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 Kommen Sie nach Madurai und wir werden uns an der Schmerlensuppe satt essen! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 Kein Essen wie Madurai-Essen! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (Kannada) Komm zu mir! Essen wie unseres werden Sie nirgends sehen! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 Das hier ist unser Indien! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 Bananenblätter beladen mit Eintopf, Gemüse, Linsencurry, Tamarindeneintopf... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 Wie ein Fest! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 Aber was sagt diese verdammte Regierung? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 Sie versuchen, Indien zu verändern in ein Land ohne Vielfalt! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 Die Dummköpfe! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (Telugu) Treffen Sie den Nagel in den Kopf! - Genau richtig! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Essen Sie gut! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Entspannen. Wir wischen mit ihnen den Boden! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (Kannada) Gut gesagt! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 In einer halben Stunde einwirken lassen. 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 Achtung, Bürger! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 Geben Sie die Schüler ab, die sich verstecken sofort in Ihrer Stadt! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 Ich habe Schießbefehl! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 Warum musst du für diese Schurken sterben? 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 Wie hat dieser Mischling unsere Witterung aufgenommen? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 Er hat mein Tattoo gelesen. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 Er sah die Zahlungsanweisungen. 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 Er versteht Brahmi! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 Wie ist mir das entgangen? 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 Aber... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 Aber warum ließ er Zahlungsanweisungen durch? und uns hierher bringen? 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 Bruder Thambi? 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 Gibt es einen anderen Weg nach Coimbatore? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 Nein, das gibt es nicht. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Es gibt einen Weg. Aber... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 Herr! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 Die Streitkräfte sind hier, Sir. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (Malayalam) Es ist alles ruhig. Hier gibt es kein Problem! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 Hey! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 Wir haben euch bereits gesagt, dass hier niemand ist! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 Verlassen! 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 Los geht's! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 Bitte gehen Sie! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Es scheint kein Problem zu geben. 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 Dann erstelle eins! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 So ist das Abwasser der Fabrik erreicht den Fluss Aliyar. 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 Über ihn gelangt man in die Außenbezirke der Stadt! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 Von dort aus ist die Hauptstraße leicht zu erreichen! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 Herr... -(Malayalam) Durchsuchen Sie diese Seite! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 Was ist los, Sir? 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (Malayalam) Wir haben eins! -Lass mich los. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (Malayalam) Komm! -Lass ihn los! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Loslassen! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 Bitte verschonen Sie meinen Enkel! -(Malayalam) Lass ihn nicht entkommen! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 Loslassen! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 Warum verhaften Sie mich? 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 Lass meine Hand los! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 Loslassen! -(Malayalam) Ich werde dich schlagen! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 Bitte lassen Sie ihn gehen, Sir. Er ist unschuldig! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 Das ist der Grund für die Probleme, oder? Betrachten! 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 Vorsichtig! -Komm schnell! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Einer nach dem anderen! -Beeil dich! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 Pass auf, was du tust, Liebes! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (Hindi) Vorsicht, Ratna! - Seien Sie sicher! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 Er hat Mist auf die Posttafel geschmiert. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 Ist es noch ruhig, Commander? 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 Sie haben ihn getötet! Gibt es niemanden? diese Ungerechtigkeit in Frage stellen? 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 Mein lieber Junge! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 Kräfte! Lathi-Angriff! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 Aufleuchten! Aufladung! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 Ich lasse dich nicht zurück. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 Wenn unser letzter Stand gilt als in Pollachi, so sei es! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 Was nützt es, wenn wir alle hier sterben? 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 Unsere Armee und diese Unterschriften Ich muss Coimbatore erreichen! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 Versammelt alle und geht! Ich komme mit dem Van! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Lass sie in Ruhe! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 Du hast meinen Enkel getötet! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 Der Mob greift uns an, Sir! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 Wir erleiden Verluste! Wir brauchen Verstärkung! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 Du darfst gehen. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 Ich werde die Lieferwagen die Waren abliefern lassen. 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 Reisen Sie sicher! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 Sieg und Mut für uns alle! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 Will mir nicht antworten, oder? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 Geben Sie einfach die Schüler ab und die Unterschriften. 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 Schützenkompanie! Feuer eröffnen! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 Diese Mischlinge haben entschieden Pollachi in einen Friedhof verwandeln? 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 Hey! Aufleuchten! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 Komm mit, Ratna! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 Ich muss einen wichtigen Auftrag erledigen. Ich komme gleich wieder. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 Mach weiter. -Bist du verrückt? 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 Sie schießen uns nieder ohne jede Einschränkung! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Komm mit, sage ich! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Mach weiter. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Seien Sie sicher. 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 Lass uns gehen! Aufleuchten! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 Ich habe ein Kind, Sir! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 Bitte sagen Sie ihnen, sie sollen nicht schießen, Sir! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 Wir haben die Studenten erwischt, Sir. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Beantworten Sie meine Frage nur mit der wahrheit. 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 Wo liegt Chezhiyan? 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 Herr! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Haben Sie die unterschriebenen Papiere gefunden? -Nein, Sir. 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 Einer nach dem anderen werdet ihr alle sterben! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 Sag mir! Wo liegt Chezhiyan? 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 Ich weiß es nicht, Sir. 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 Wenn Sie die Papiere nicht finden konnten, Das bedeutet nicht, dass sie nicht hier sind! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 Gehen Sie auf die Suche! -Ja, Herr! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Jeder einzelne von euch ist verdächtig! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 Du! Du! Du! Sie alle sind Verdächtige! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 Wenn ich dich ins Gefängnis werfe, Du wirst ein Leben lang da sein! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 Bitte, Sir... Nein... -Wo ist Chezhiyan? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 Wo zum Teufel ist er? 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 Ich schwöre, ich weiß es nicht! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 Herr! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 Warum tust du uns das an? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Sie haben Ihr Ziel gefunden. 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 Lasst diese Leute gehen. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 Herr! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 Alle Unterschriften sind drin! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 Verbrenne sie. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 Verbrenne sie alle. 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 Wo zum Teufel sind die Papiere? 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 Mich mit leeren Laken austricksen? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 Sie haben sich Zeit gelassen, Major! Du bist zu spät! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 Erschieße sie alle und verbrennt sie alle! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 Es darf keine Beweise geben von diesem ganzen Vorfall! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 Die Geschichte sollte davon keine Aufzeichnungen haben! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 Wesentlich! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 Erschieß ihn nicht! Ich brauche ihn! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 Bruder Thambi! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 Wissen Sie, wie man dieses Ding fährt? oder nicht? 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 Mein erstes Mal, Kumpel! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 Normalerweise kümmern sich die Fahrer darum! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 Hab keine Angst! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 Schauen Sie einfach zu, wie wir unser Ziel erreichen! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 Wo? -Wo, Bruder? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Wohin gehen wir? -"Wohin gehen wir"? 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 Wo sonst? Coimbatore! - Scheint unwahrscheinlich! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 Polizei! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 Was auch immer kommen mag, diese Dame geht nicht ohne die Unterschriften zu sehen! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 Ich kümmere mich um die Polizei. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (Telugu) Sei vorsichtig, Shariffa. 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (Telugu) Passen Sie auf sich auf. -(Kannada) Das werde ich. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Vorsicht, Michael! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Sei wachsam, Michael Reddy! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (Malayalam) Einer von ihnen entkommt! Hol ihn dir! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (Kannada) Hör nicht auf, Bruder! Weitermachen! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michael! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 Komm herein, Gauri! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 Das Leben des Ministers ist in Gefahr! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 Bringen Sie sie aus dem Bahnhof in Coimbatore sofort! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 Ich kann Sie nicht hören, Sir. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Komm herein, Gauri! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 Das Leben des Ministers ist in Gefahr! Holen Sie sie aus dem Bahnhof! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 Heben Sie es auf diese Seite! Ich bekomme kein Signal! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 Habe es! -Habe es? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 Ja! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 Damit ein Mensch denken kann... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...das Wichtigste... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ...wichtiges Werkzeug... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ...ist...ist... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ...Sprache! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Eine Sprache zerstören kommt der Zerstörung der eigenen Identität gleich. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 Ein Individuum ohne Identität kann leicht versklavt werden. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 Sprachpolitik auf den Punkt gebracht! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 Meine Muttersprache zu zerstören ist ähnlich dazu, meine Denkfähigkeit zu zerstören. 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 Wenn wir nicht denken können, Wie können wir jemals Fortschritte machen? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 Das ist es, was sie wollen. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 Um Ihre Unterstützung für Tamil zu zeigen, Versammeln Sie sich am Coimbatore Junction! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Entscheide dich für den Feldfunkoffizier der 13. Kompanie. vorbei! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 Sonderoffizier Thiru hier! Über! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 Laut und deutlich lesen! Ich erwarte Ihre Bestellung! 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 Sie haben Bomben auf einen Güterzug gelegt Auf dem Weg von Podanur nach Coimbatore! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 Ziel ist der IandB-Minister! Es wird bei der Ankunft explodieren! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Kontaktieren Sie jetzt den Bahnhofsvorsteher und lass ihn den Zug anhalten! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 Verstehen Sie das, Sir! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 Wo sind die Studenten? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Sie reden einfach hart, Ma'am. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 Gib ihnen ein Mikrofon, und sie werden stundenlang herumschweifen! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 Du kannst loslegen. Warum unnötig Zeit verschwenden? 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 Herr? -Halten Sie eine Eskorte für Ma'am bereit. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 Chef... -Ja, Sir. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 Mein Rücktritt. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Was zum Teufel, Mann? 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 Kein Gespür für Timing! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 Nicht die Zeit für all das! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 Was ist das Problem, Herr Rao? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 Ma'am... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 Es sind noch zwei Stunden übrig. 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 Du hast dein Wort gegeben. Bitte halten Sie daran fest. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 Warum hielt der Zug nicht an? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Komm rein, RTO! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 Was zum Teufel! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Soldaten! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 „Fördern Sie Ihren Intellekt und deine Feinde erzittern lassen' 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (Malayalam) Beeilen Sie sich! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 „Schärfe deinen Kern.“ und ausbrechen wie ein Vulkan‘ 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 „Unsere Armee ist großartig“ 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 „Legen Sie Zeugnis ab, denn wir haben eine große Armee“ 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 Sie sind zu spät, Major! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malayalam) Du hast mir gesagt, ich soll zu spät kommen! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (Malayalam) Habe ich es dir nicht gesagt? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 Dass du mich eines Tages grüßen würdest? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 Eines Tages werden Sie diesen Major grüßen! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 Fortfahren! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Arme runter! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 Operation beendet! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 Von diesem Moment an, Wir starten eine Rettungsaktion! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 Entlassen! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 Zwei Stunden sind um, Herr Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 Ich muss gehen. 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 Namaste. -Namaste, gnädige Frau. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 Es lebe Hindi! 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 Es lebe Hindi! 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 Ich gebe das rote Signal. Okay, Sir. 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 Egal was passiert, Ma'am geht nicht Diese Station, ohne unsere Stimme zu hören. 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 Ja, Shariffa! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 Pass auf dich auf, Bruder Thambi. 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 Ich habe das bekommen. Mach weiter! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 Sie können hier sitzen, Ma'am. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 Der Zug wird bald hier sein, Ma'am. 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 Warum ist der Zug noch nicht da? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 Was ist das Problem? 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 Es wird jeden Moment hier sein. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Was zum Teufel, Mann? 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 Wissen Sie, was passiert, wenn Sie es versuchen um brennbares Material zurückzuhalten? 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 Rückschlag! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 Sehr gut. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Lasst uns gemeinsam sterben! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 Lassen Sie diese Unterschriften in Rauch aufgehen bei uns! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 Egal was du tust oder wie lange auch immer du brauchst... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ...wir kommen einfach weiter! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 Bring es an! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 Unsere Enkel werden für Sie bereit sein! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 Aufladung! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 Aufleuchten! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 Was machst du? Halte sie zurück! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 Halte sie zurück! -Aufleuchten! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 Aufleuchten! -Beeil dich! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 Holt alles raus! -Beeil dich! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 Hier entlang! -Ma'am! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 Bitte, gnädige Frau! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 Ma'am! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (Kannada) Unterschriften aus dem Land von Basavanna! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 Unterschriften aus dem Land von Basavanna! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 Der Vater der Demokratie! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (Karnataka) Der gesamte Bundesstaat Mysore! -Ganz Mysore! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 Bekomme es? Ganz Mysore, so scheint es! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Hochziehen! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 Sieht dieses Skript gleich aus? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 Ja. 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 Für mich sieht es alles gleich aus. 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 Das ist eine ganz andere Sprache. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 Diese stammen aus meinem Nachbarstaat. Andhra Pradesh. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, gnädige Frau! Telugu! -Ja, gnädige Frau! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 Ja, gnädige Frau. Sie sehen gleich aus, aber es sind verschiedene Sprachen! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengali) Das ist Bengali, Ma'am! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (Bengali) „Auch wenn niemand sammelt sich hinter dir, geh alleine weiter‘ 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (Bengali) „Alleine weitergehen“ 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Aber wir sind hier nicht allein, Ma'am! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 Alle Sprachen sind hier! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 Alle Sprachen! Alle Sprachen! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Ich bin Malayali, Ma'am. 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (Malayalam) Diese stammen aus Kerala. 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 Malayalam! Malayalam! Malayalam! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 Dieser Brief kam aus Madras, gnädige Frau. 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 Notenblatt der ersten Tochter. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 Name der jüngeren Tochter? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Nach Ihnen benannt! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 Ja, gnädige Frau. 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 Die Zukunft zweier Töchter liegt in deinen Händen, gnädige Frau. 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 Herr! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Wir bringen dich ins Krankenhaus! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 Lass uns ins Krankenhaus gehen! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 Warum? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 Sie erwarten, zu bekommen eine Auszeichnung für die beste Krankenschwester? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 Kein Mischling wird es wagen, meine Loyalität in Frage zu stellen. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 Ist das Hindi? Kannst du es bitte lesen und erzählen? 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 Das ist Marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Marathi! Marathi! Marathi! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 Tamil! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamilisch, gnädige Frau... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 Helft ihm auf! -Chezhiya! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 Hol ihn hoch! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 Ma'am! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 Es war falsch von uns, sie überhaupt zu fragen für Unterschriften! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Was können Analphabeten tun? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 Um ihre Unterstützung zu zeigen... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ...sie haben ihre Lebensmittelkarten geschickt. 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (Hindi) Ihre Lebensgrundlage. 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 Das ist es, was sie rübergeschickt haben. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 Welche weiteren Beweise brauchen Sie? für öffentliche Unterstützung? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 Müssen wir die Leute rüberbringen? Wer hat diese geschickt? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 Deine Leute haben jeden Weg blockiert auf ihrer Reise. 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 Diejenigen, die es übertroffen haben? 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 Sie wurden erschossen. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 „So schwer es auch für die Nordindianer wäre, wenn Tamil ihnen gesetzlich aufgezwungen wird ...“ 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 „... so ist es damit wir Hindi lernen können.“ 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 Schlaflieder unserer Mütter, Geschichten unserer Großmütter... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 „Weisheit unserer Großväter…“ 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 „Unsere Ausbildung, Literatur, Musik…“ 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 „Das alles ist uns ins Blut geätzt!“ 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 Da man die Sprache nicht herausnehmen kann Von unserem Blut willst du uns bluten lassen? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 „Um Ihre Unterstützung für Tamil zu zeigen, Versammeln Sie sich an der Kreuzung Coimbatore!“ 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 „Die Zukunft der Studierenden liegen in Deinen Händen!“ 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 „Ihre Zukunft liegt in Ihren Händen!“ 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 Ab sofort, Wir werden diesen Protest stoppen. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Wir haben alles getan, was wir konnten. 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 Was haben Sie vor, Ma'am? 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 Er sagt, er habe getan, was er tun konnte. Jetzt liegt es an Ihnen. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 „Unsere Körper könnten fallen.“ 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 „Aber unser Sprachstolz wird es niemals tun!“ 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 „Unsere Stimmen werden nicht nachlassen!“ 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 Bis der letzte Tamile übrig ist, es wird weit und breit widerhallen! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 „Unsere Körper, für diesen Boden.“ Unser Leben für Tamil!“ 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 Es lebe Tamil! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 Sieg für die Tamilen! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 „Sieg den Tamilen!“ 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 „Ich gebe den Studierenden mein Wort dieser Nation!“ 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Die Versprechen unseres verstorbenen Großen Premierminister... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...wird weiterhin aufrechterhalten von ganzem Herzen! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 „Jeder Staat kann frei wählen ihre eigene Amtssprache. 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 „Sei es durch ihre Regionalsprache oder Englisch..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 „...sie haben völlige Freiheit um ihre Amtsgeschäfte zu erledigen!“ 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 „Wenn auch nur einer nicht Hindi spricht Zustand…“ 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 „... äußert seinen Unmut dagegen Hindi zur einzigen Amtssprache machen ...“ 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 „...das Gesetz wird nicht verabschiedet.“ 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 „Ich bin fest davon überzeugt, dass Englisch weitergeführt wird als Amtssprache anerkannt werden!“ 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 Sollte die gesetzgebende Versammlung einberufen werden? hastig, weil die Schüler das fragen? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 Wer sind Studierende? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Das Blut unseres Blutes. 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 Das Fleisch unseres Fleisches. 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 Die Seele unserer Zukunft! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 Was ist mit dem Zug, den sie niedergebrannt haben? 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 Ein paar verbrannte Waggons kann wieder aufgebaut werden. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 Aber wenn das Leben der Studenten werden zerstört... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ...kann es zurückgefordert werden? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 „Wir missachten das Amtssprachengesetz.“ in allen Schulen von Tamil Nadu.“ 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 „Diese Versammlung verfügt über Tamil und Englisch die offiziellen Lehrmittel zu sein.“ 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 Es lebe Tamil! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Es lebe Tamil! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 Es lebe Tamil! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 „Eine Statue, die den Genossen Rajendran verewigt, der den Schüssen der Polizei erlag …“ 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 „...wurde am Eingang errichtet seiner Alma Mater. 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 „O Armee der Kameraden“ 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 „Lasst uns in den Krieg ziehen“ 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 „Ob Leben oder Tod …“ 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 „...wir werden es gemeinsam angehen“ 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 „Mit Mut, wir werden nach Antworten suchen‘ 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 „Wie ein tosendes Lauffeuer, wir werden die Gerechtigkeit zurückfordern‘ 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 „Ohne das Licht der Veränderung zu sehen, Diese Augen sollen nicht schlafen. 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 „Selbst wenn Kugeln unsere Brust durchbohren, Unsere Suche nach der Wahrheit wird nicht aufhören. 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 „Keine Veränderung kommt von alleine“ 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 „Wir werden unser Vaterland beschützen.“ jetzt und für immer‘ 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 „Wir haben an diesem Tag zu den Waffen gegriffen“ 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 „Selbst ein Kalb wird bei einem Angriff zuschlagen“ 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 „Ein unnötiges, unnötiges Gesetz …“ 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 „Wirklich nicht die Arroganz der Machthaber fallen?' 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 „Unser Blut kocht, um uns anzutreiben“ 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 „Ein Krieg glühender Leidenschaft“ 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 „Wie ist es richtig, aufzugeben?“ was gehört uns?' 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 „Unterdrücker besiegen.“ zählt nicht als Sünde“ 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 „Aufbruch wie ein Sturm“ 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 „Aufbruch wie ein Sturm“ 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 „Wenn deine Flügel auseinandergerissen werden, bleib nicht geduldig‘ 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 „Wenn du dich vor Wut erhebst, Die Unterdrückung kann nicht weitergehen‘ 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 „Sei die Action“ 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 „Sei die Action“ 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 „Wenn da Böses im Gange ist …“ 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 „...muss es nicht unterdrückt werden?“ 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 „Feiglinge werden wir nie sein“ 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 „Ein Tag hat eine Morgendämmerung und eine Abenddämmerung“ 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 „Krieg führen ist der Weg zum Sieg“ 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 „Lass uns das erledigen, so oder so‘